1
00:02:47,020 --> 00:02:48,440
बंद करो!

2
00:02:48,480 --> 00:02:51,310
क्या रोकें?
मैं कुछ नहीं कर रहा हूं.

3
00:02:52,650 --> 00:02:55,360
ओउ!\वह आहत है, आपकी सही सेवा करता है।

4
00:02:55,400 --> 00:02:59,950
क्या आप उसे काट देंगे?
मैं अपनी मदद नहीं कर सकता.

5
00:02:59,990 --> 00:03:02,410
तुम उतने ही डरपोक हो
जैसे तुम्हारे पिता थे.

6
00:03:02,450 --> 00:03:04,700
वह सर्वकालिक टमाटर चोर था।

7
00:03:04,740 --> 00:03:07,330
- मुझे पता है तुम क्या कर रहे हो.
- मुझे भूख लगी है.

8
00:03:07,370 --> 00:03:10,500
मुझे रात का खाना ख़त्म करने दो
इससे पहले कि आप इसे खाएं. इन्हें काट लें.

9
00:03:11,750 --> 00:03:13,500
क्षमा करें दोस्तों.

10
00:03:13,540 --> 00:03:18,510
ओह, माँ, कल रात हम जा रहे हैं
क्रिसमस ट्री खरीदने के लिए टिफ़नी के साथ।

11
00:03:18,550 --> 00:03:21,430
ठीक है, लेकिन छोटा सा।
अपनी उँगलियाँ देखें.

12
00:03:21,470 --> 00:03:23,680
बिलकुल नहीं, बहुत बड़ा। ओउ! बकवास!

13
00:03:23,720 --> 00:03:27,720
- क्या आप ठीक हैं?
- हाँ, यह स्वाद जोड़ता है।

14
00:03:33,310 --> 00:03:35,730
- नमस्ते?
- हमें कुछ नहीं चाहिए.

15
00:03:35,770 --> 00:03:37,070
ये कौन?

16
00:03:37,110 --> 00:03:40,610
मैं जानता हूं कि यह थिया ब्रॉडी है।
मेरे कितने पोते-पोतियाँ हैं?

17
00:03:40,650 --> 00:03:44,370
- 'मैं खुद कॉल कर सकता हूं।'
- मुझे पता है। तुम बड़ी लड़की हो.

18
00:03:44,410 --> 00:03:48,500
- 'मैं अब पाँच साल का हूँ, दादी।'
- मुझे पता है तुम पाँच हो।

19
00:03:48,540 --> 00:03:51,120
नमस्ते, बच्चे।
आप वहां कैसे हैं?

20
00:03:51,160 --> 00:03:54,420
'मैं ठीक हूं, अंकल शॉन।
मैं तैराकी सीख रहा हूं।'

21
00:03:54,460 --> 00:03:57,130
- 'वह मछली की तरह तैरती है।'
- माइकल!

22
00:03:57,170 --> 00:03:59,210
-अरे भाई.
- मछली. यह जाँचें।

23
00:03:59,260 --> 00:04:01,680
- बिलकुल नहीं! आप इसकी जांच करें.
- मैं फोन पर बात कर रहा हूं।

24
00:04:01,720 --> 00:04:05,930
- 'क्या चल रहा है? '
- आपकी दादी एक गुलाम ड्राइवर हैं!

25
00:04:05,970 --> 00:04:08,810
- क्या आपको किताब मिली?
- 'हाँ। धन्यवाद! '

26
00:04:08,850 --> 00:04:13,600
बड़े डॉक्टर से उसके काम के बारे में पूछें.
कठिन जीवन, तुम बहामियन समुद्रतट प्रेमी।

27
00:04:13,650 --> 00:04:14,900
'मैंने वह सुना।'

28
00:04:14,940 --> 00:04:16,690
- उसने यह सुना।
- अच्छा।

29
00:04:16,730 --> 00:04:19,690
अरे, तुम जल्दी कैसे निकल गये?

30
00:04:19,730 --> 00:04:22,700
क्योंकि मेरी डेस्क दरवाजे के नजदीक है।

31
00:04:22,740 --> 00:04:25,990
- एक बड़ा।
- नहीं, तुम्हारा भाई यहाँ नहीं होगा।

32
00:04:26,030 --> 00:04:28,700
- क्रिसमस की बधाई!
- मेरी क्रिसमस, जिम।

33
00:04:28,740 --> 00:04:32,000
- एगनॉग समय गुरुवार की रात!
- हम वहां होंगे।

34
00:04:32,040 --> 00:04:35,330
हमें एक बड़ा पेड़ मिल रहा है
सभी पुराने गहनों के लिए...

35
00:04:35,380 --> 00:04:40,010
- मेंटल पर स्टॉकिंग्स के साथ...
- और सांता के लिए कुकीज़ और बीयर।

36
00:04:40,050 --> 00:04:44,470
ठीक है! टिफ़नी, क्या तुम्हें एहसास है?
तुम किस पागल आदमी से शादी कर रहे हो?

37
00:04:44,510 --> 00:04:46,470
हा करता हु।

38
00:04:46,510 --> 00:04:48,050
- मुझे चेक इन करना होगा।
- ठीक है.

39
00:04:48,100 --> 00:04:50,470
- फिर मिलते हैं। तुमसे प्यार है।
- अलविदा। मैं भी।

40
00:04:50,520 --> 00:04:52,890
- देर मत करो!
- हाँ हाँ हाँ हाँ।

41
00:04:58,060 --> 00:05:00,030
वह बुरा, हुह?

42
00:05:00,070 --> 00:05:04,400
हम डिकैफ़ से बाहर हैं,
छोटी नकदी और मांग प्रपत्र।

43
00:05:04,450 --> 00:05:06,070
जाने से पहले मुझे कुछ करना होगा?

44
00:05:06,110 --> 00:05:09,160
वह आदमी फोन करता रहता है
उनकी ट्रेनिंग फिल्म के बारे में.

45
00:05:09,200 --> 00:05:12,000
वह विश्वास नहीं करेगा
हमारे पास SWAT टीम नहीं है.

46
00:05:13,790 --> 00:05:14,870
शुभ रात्रि, पोली!

47
00:05:14,910 --> 00:05:16,960
एमिटी पुलिस विभाग।

48
00:05:18,170 --> 00:05:19,420
इसे पकड़ो!

49
00:05:20,750 --> 00:05:23,380
वहाँ एक पुराना गोदी ढेर है
चैनल में.

50
00:05:23,420 --> 00:05:27,260
शायद यह यूं ही चलता रहेगा
तब तक बहता रहेगा जब तक वह दूर न चला जाए?

51
00:05:27,300 --> 00:05:31,180
- यह एक चैनल मार्कर पर अटका हुआ है।
- शुभ रात्रि, पोली।

52
00:05:32,770 --> 00:05:35,560
अहां। यह... इसे पकड़ो!

53
00:05:38,610 --> 00:05:42,530
इसे साफ़ करना होगा
मछुआरों के वापस आने से पहले.

54
00:05:42,570 --> 00:05:43,900
लेनी कहाँ है?

55
00:05:43,990 --> 00:05:47,240
बेन मास्टर की जगह के लिए बाहर.
गाय टिपना.

56
00:05:47,320 --> 00:05:48,570
गाय ढोना?

57
00:05:48,620 --> 00:05:54,160
कहते हैं, बच्चे उसकी सोती हुई गायों पर टिप देते हैं।
वे दूध नहीं दे रहे हैं.

58
00:05:54,250 --> 00:05:57,080
ठीक है, मैं इसका ध्यान रखूंगा.

59
00:05:57,120 --> 00:06:00,170
डिप्टी ब्रॉडी करेंगे
व्यक्तिगत रूप से इसका ख्याल रखें.

60
00:06:00,210 --> 00:06:02,840
घर पर फोन करो, बताओ मुझे देर हो जाएगी।

61
00:06:02,880 --> 00:06:06,510
- अहां।
- गाय टिपिंग!

62
00:06:06,550 --> 00:06:10,220


63
00:06:10,260 --> 00:06:14,060


64
00:06:14,100 --> 00:06:17,810


65
00:06:17,850 --> 00:06:20,480


66
00:06:20,520 --> 00:06:23,980
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! इसे पकड़ो!

67
00:06:24,030 --> 00:06:29,240
इसे पकड़ो! एक साथ, लोग!
साथ में, याद है?

68
00:06:29,280 --> 00:06:33,830
ठीक है। आइए इसे फिर से प्रयास करें.
दो, तीन.

69
00:06:37,210 --> 00:06:39,290
आख़िर बुद्धिमान लोग कहाँ हैं?

70
00:06:39,330 --> 00:06:41,330
शुभकामनाएँ, हैरी।

71
00:06:41,380 --> 00:06:44,210
मुझे इस समूह के साथ इसकी आवश्यकता होगी।

72
00:06:44,250 --> 00:06:47,170
से बेहतर लगता है
जब मैं चरवाहा था.

73
00:06:47,220 --> 00:06:50,050
जोसेफ,
आखिर तुम्हारा लबादा कहाँ है?

74
00:06:50,090 --> 00:06:53,010
आपको होना ही चाहिए
पोशाक में! यीशु!

75
00:06:53,050 --> 00:06:55,430
मैं यहाँ पर हूँ!

76
00:07:28,340 --> 00:07:34,600
ठीक है, जल्दी साफ़ करें।
तैयार हैं, देवदूत, और...

77
00:08:21,810 --> 00:08:26,860
बहुत अच्छे, लोग. बहुत अच्छा।
और अब, फिर से, "नोएल," हर कोई।

78
00:09:00,180 --> 00:09:01,720
हाय भगवान्!

79
00:09:05,230 --> 00:09:10,020
हाय भगवान्! मदद करना!

80
00:09:18,280 --> 00:09:20,200
मेरी सहायता करो!

81
00:09:20,240 --> 00:09:23,870
हाय भगवान्! मेरी सहायता करो!

82
00:10:40,530 --> 00:10:45,120
उसकी बातें.
मुझे लगा कि आप उन्हें चाहेंगे.

83
00:11:03,760 --> 00:11:06,930
दादी! दादी!

84
00:11:13,360 --> 00:11:15,150
यहां थे!

85
00:11:15,980 --> 00:11:17,030
दादी?

86
00:11:19,700 --> 00:11:21,660
- माँ?
- यहां थे।

87
00:11:21,700 --> 00:11:25,160
थिया, यहाँ नीचे उतरो। चलो भी।

88
00:11:25,200 --> 00:11:27,160
कोई घर पर है?

89
00:11:30,500 --> 00:11:33,170
माइकल.

90
00:11:33,210 --> 00:11:35,130
माँ कहाँ है?

91
00:11:35,170 --> 00:11:38,130
वह वहां घंटों से है।

92
00:11:38,170 --> 00:11:40,840
वह कैसी है?

93
00:11:46,310 --> 00:11:48,850
हम अभी टिफ़नी के घर से आये हैं।

94
00:11:48,890 --> 00:11:51,850
बेचारी लड़की.
डॉक्टरों को उसे बेहोश करना पड़ा.

95
00:11:54,400 --> 00:11:57,730
- नमस्ते, श्रीमती टाफ्ट।
- हाय जान।

96
00:11:57,780 --> 00:12:02,240
मैंने तुम्हें नहीं पहचाना, थिया।
तुम बहुत बड़े हो गए हो.

97
00:12:02,280 --> 00:12:04,950
अंकल सीन मर चुके हैं, आप जानते हैं।

98
00:12:04,990 --> 00:12:08,950
- क्या वह कभी वापस आएगा?
- हम इसके बारे में बाद में बात करेंगे।

99
00:12:09,000 --> 00:12:10,750
क्या तुम्हें भूख लगी है?

100
00:12:10,790 --> 00:12:13,250
मेरे पास एक हैमबर्गर था
विमान पर.

101
00:12:13,290 --> 00:12:18,000
हम उससे बेहतर कर सकते हैं।
मज़ेदार बोन सैंडविच के बारे में क्या ख्याल है?

102
00:12:20,340 --> 00:12:25,090
हवाई जहाज़ की यात्रा कैसी रही?
अच्छा। मुझे दो लॉलीपॉप मिले.

103
00:12:49,790 --> 00:12:53,750
- यह उसके लिए आया था.
- क्या?

104
00:12:53,790 --> 00:12:57,340
इसने इतने समय तक इंतजार किया,
और यह उसके लिए आया.

105
00:13:05,840 --> 00:13:10,810
आप लोग भूखे मर रहे होंगे.
मैं कुछ फेटुकिनी बनाऊंगा।

106
00:13:10,850 --> 00:13:14,310
मैं रात का खाना बना रहा हूँ.
तुम्हें बैठ कर आराम करना चाहिए.

107
00:13:14,350 --> 00:13:17,440
सच में, एलेन,
करने को कुछ नहीं बचा है.

108
00:13:24,070 --> 00:13:26,360
मैं चाहता हूँ कि तुम पानी से बाहर निकलो।

109
00:13:26,410 --> 00:13:27,700
क्या?

110
00:13:27,740 --> 00:13:30,490
मैं चाहता हूं कि आप हार मान लें
वह भयानक काम!

111
00:13:30,540 --> 00:13:33,000
- आप गंभीर नहीं हो सकते.
- लानत सही।

112
00:13:33,040 --> 00:13:35,290
मैं अभी शुरुआत कर रहा हूं.

113
00:13:35,330 --> 00:13:39,880
- मैं तुम्हें पानी के पास नहीं चाहता।
- माँ, तुम परेशान हो।

114
00:13:39,920 --> 00:13:43,210
मुझे मेरा परिवार नहीं चाहिए
फिर से पानी के पास कहीं भी.

115
00:13:43,260 --> 00:13:46,630
- कभी नहीं!
- आप उस वूडू पर विश्वास नहीं कर सकते।

116
00:13:46,680 --> 00:13:49,050
शार्क लोगों को हत्या करने के लिए नहीं चुनतीं।

117
00:13:49,100 --> 00:13:51,850
इसने शॉन को चुना।
इसने तुम्हारे पिता को मार डाला.

118
00:13:51,890 --> 00:13:55,140
- पिताजी की दिल का दौरा पड़ने से मृत्यु हो गई।
- वह डर से मर गया।

119
00:13:55,180 --> 00:13:57,600
माँ, माँ, माँ, माँ, मेरी बात सुनो।

120
00:13:57,690 --> 00:14:01,440
कोई महान श्वेत कभी नहीं रहा
जहां हम रहते हैं, हमेशा.

121
00:14:01,480 --> 00:14:04,320
यह गर्म पानी है. उन्हें यह पसंद नहीं है.

122
00:14:04,360 --> 00:14:07,280
तुम्हारा भाई मर गया है.
तुम्हारे पिता मर चुके हैं.

123
00:14:16,120 --> 00:14:19,880
यह लकड़ी का एक टुकड़ा था!
यह लकड़ी का एक घटिया टुकड़ा था!

124
00:14:19,960 --> 00:14:21,880
माइकल!

125
00:14:25,420 --> 00:14:28,180
वह तो बस अपना काम कर रहा था.

126
00:14:32,100 --> 00:14:34,850
भगवान, वह मुझे हँसा सकता है
कभी-कभी.

127
00:14:34,890 --> 00:14:38,020
वह हमेशा मेरे पीछे पड़ा रहता था
जब हम बच्चे थे.

128
00:14:38,060 --> 00:14:40,520
वह हमेशा करना चाहता था
मैं क्या था...

129
00:14:44,150 --> 00:14:45,740
अरे, कहाँ जा रहे हो?

130
00:14:45,780 --> 00:14:48,240
कहीं नहीं!

131
00:15:00,830 --> 00:15:04,130
"हर चीज़ के लिए
एक मौसम है,

132
00:15:04,210 --> 00:15:08,420
"और हर उद्देश्य के लिए एक समय
स्वर्ग के नीचे.

133
00:15:08,510 --> 00:15:12,350
"जन्म लेने का समय
और मरने का समय।

134
00:15:12,430 --> 00:15:16,350
"रोपण करने का समय,

135
00:15:16,390 --> 00:15:20,230
"और तोड़ने का समय आ गया है
जो लगाया गया है.

136
00:15:20,270 --> 00:15:22,360
"मारने का समय और चंगा करने का भी समय।

137
00:15:22,400 --> 00:15:28,780
''टूटने का समय
और निर्माण करने का समय।

138
00:15:28,820 --> 00:15:32,240
'' रोने का समय
और हंसने का समय।'

139
00:15:32,280 --> 00:15:37,660
"शोक करने का समय और नृत्य करने का समय।

140
00:15:37,700 --> 00:15:40,370
"पत्थरों को दूर फेंकने का समय

141
00:15:40,410 --> 00:15:43,330
"और एक समय
पत्थरों को एक साथ इकट्ठा करना.

142
00:15:43,380 --> 00:15:45,710
"आलिंगन करने का समय

143
00:15:45,750 --> 00:15:50,420
"और एक समय
गले लगाने से बचना।"

144
00:15:51,510 --> 00:15:54,180
अरे, टॉम, रुको!

145
00:15:57,010 --> 00:15:59,100
ओह, तुम उसे बर्बाद कर दोगे।

146
00:15:59,180 --> 00:16:01,270
दादी-नानी इसी लिए होती हैं।

147
00:16:03,310 --> 00:16:06,230
तुम नीचे क्यों नहीं आते
हमारे साथ द्वीपों पर?

148
00:16:06,270 --> 00:16:08,650
- मैं... मैं ऐसा नहीं कर सकता।
- चलो, माँ।

149
00:16:08,690 --> 00:16:11,650
- गर्म हो जाओ, थिया के साथ समय बिताओ...
- हाँ!

150
00:16:11,700 --> 00:16:14,740
यहाँ आओ, तुम.

151
00:16:18,870 --> 00:16:22,620
जानना चाहते हैं कि मैं क्या सोचता हूँ?
मुझे लगता है कि यह एक अद्भुत विचार है.

152
00:16:22,670 --> 00:16:25,460
- हाँ।
- चलो, इस पर तो विचार करो।

153
00:16:25,500 --> 00:16:28,630
- दूर हो जाओ। आपको अकेले नहीं रहना चाहिए.
- हाँ!

154
00:16:28,670 --> 00:16:30,300
- महान!
- वाह!

155
00:16:30,340 --> 00:16:33,470
- हम 4.30 फेरी पकड़ सकते हैं।
- आज?

156
00:16:33,510 --> 00:16:34,890
- आज।
- नहीं, मैं नहीं कर सकता।

157
00:16:34,930 --> 00:16:36,180
हाँ तुम कर सकते हो।

158
00:16:42,230 --> 00:16:45,440
- मुझे झुलाओ, मुझे झुलाओ!
- ठीक है ठीक है।

159
00:16:45,480 --> 00:16:48,110
ओह, मेरी पीठ! मैं ये नहीं कर सकता.

160
00:16:48,150 --> 00:16:51,320
मैं उसे ले जाऊंगा.
हे भगवान, वह बहुत भारी है।

161
00:16:51,360 --> 00:16:53,450
हमारी मदद करो पापा.

162
00:16:53,530 --> 00:16:56,570
ओके हम अब जाते हैं। हवाई जहाज़ की सवारी.

163
00:16:59,240 --> 00:17:02,000
मुझे पता है।
मैं तुम्हें पानी में फेंक दूँगा।

164
00:17:54,550 --> 00:17:56,180
ओह, देखो!

165
00:17:56,220 --> 00:17:59,800
ओह, अरे,
मैं हमेशा उनमें से एक की सवारी करना चाहता था।

166
00:17:59,850 --> 00:18:02,430
बिलकुल नहीं।
मुर्गा।

167
00:18:02,470 --> 00:18:06,890
माँ हमेशा कहती थी कि क्या भगवान का मतलब हमारे लिए है
मनोरंजन के लिए पैराशूट की सवारी करना,

168
00:18:06,940 --> 00:18:09,770
- हम टिकट लेकर पैदा होंगे।
- मेंने वह कभी नहीं कहा।

169
00:18:09,860 --> 00:18:12,860
हाँ, तुमने किया। अगस्त 1977.

170
00:18:12,900 --> 00:18:16,070
वह महिला कहाँ है जो सोडा लाती है?

171
00:18:16,110 --> 00:18:18,200
वे उन्हें बड़े विमान पर रखते थे।

172
00:18:18,240 --> 00:18:20,740
थर्मस में कुछ कॉफ़ी है।

173
00:18:20,780 --> 00:18:23,370
मैं कॉफ़ी के लिए बहुत छोटा हूँ।
क्या मैं गाड़ी चलाऊं?

174
00:18:23,410 --> 00:18:25,370
द ए!

175
00:18:25,410 --> 00:18:29,460
कभी-कभी पापा मुझे अपनी गोद में बिठा लेते हैं
और मुझे जीप चलाने देता है।

176
00:18:29,500 --> 00:18:34,420
कभी-कभी मैं दिलचस्प लोगों को जाने देता हूं
मेरी गोद में बैठो और विमान चलाओ।

177
00:18:34,460 --> 00:18:36,170
- सच में?
- वास्तव में।

178
00:18:36,220 --> 00:18:37,680
-होगी?
- हाँ?

179
00:18:37,720 --> 00:18:40,760
जेक का कहना है कि आपको बाकी उड़ान भरनी होगी
आपके जीवन का

180
00:18:40,800 --> 00:18:42,930
जो आपने बकवास में खोया है उसका भुगतान करने के लिए।

181
00:18:42,970 --> 00:18:47,480
अच्छी खबर तेजी से फैलती है।
अगली बार मैं इसे वापस ले लूँगा।

182
00:18:47,520 --> 00:18:50,860
यह ऊपर-नीचे कैसे उछलता है?
जब कोई सड़क नहीं है?

183
00:18:50,900 --> 00:18:52,230
हवा ऐसा करती है.

184
00:18:54,980 --> 00:18:57,150
क्या आप पहले बहामास गए थे?

185
00:18:57,190 --> 00:18:59,910
- नहीं।
- पहली बार सबसे अच्छा है.

186
00:18:59,950 --> 00:19:03,080
तो फिर आप बहुत कुछ जानते हैं
और कुछ भी एक जैसा नहीं है.

187
00:19:03,160 --> 00:19:05,580
विमान को ऊपर और नीचे जाने का कारण क्या है?

188
00:19:05,620 --> 00:19:09,420
आसान। तुम ऐसे जाओ,
और घर बड़े हो जाते हैं.

189
00:19:12,710 --> 00:19:15,630
फिर तुम ऐसे जाना,
और घर छोटे हो जाते हैं.

190
00:19:17,840 --> 00:19:20,890
- क्या आप घूमने जाना चाहते हैं?
- हाँ!

191
00:19:27,140 --> 00:19:33,440

यह सरल वाक्यांश

192
00:19:33,480 --> 00:19:38,070


193
00:19:38,110 --> 00:19:41,700


194
00:19:41,740 --> 00:19:44,530


195
00:19:44,580 --> 00:19:47,540


196
00:19:47,580 --> 00:19:52,630


197
00:19:52,670 --> 00:19:57,250
केनी और तमिका खेल रहे हैं
गोदी पर. जल्दी करो, जल्दी करो, जल्दी करो!

198
00:20:02,130 --> 00:20:04,050
सब लोग बाहर!

199
00:20:05,550 --> 00:20:08,810
- चलो भी।
- केनी, तमिका! मैं वापस आ गया हूं! मेँ घर पर हूँ!

200
00:20:08,850 --> 00:20:11,640
मुझे अपनी मदद करने दें
वहाँ बैग के साथ, रोमियो।

201
00:20:11,690 --> 00:20:14,690
- आप भारी ले सकते हैं।
- धन्यवाद दोस्त।

202
00:20:14,730 --> 00:20:18,480
दादी! दादी!

203
00:20:18,530 --> 00:20:20,780
आपका कमरा यहीं है.

204
00:20:20,820 --> 00:20:23,910
दादी, मुझे देखो! दादी!

205
00:20:23,950 --> 00:20:26,450
द ए! वहाँ से नीचे उतरो!

206
00:20:26,490 --> 00:20:29,620
- दादी, मुझे देखो!
- वहाँ से नीचे उतरो!

207
00:20:29,660 --> 00:20:33,420
- माँ मुझे जाने देती है।
- यह बहुत खतरनाक है! ऐसा मत करो!

208
00:20:33,460 --> 00:20:36,710
- दादी, मुझे देखो!
- चलो, प्रिये।

209
00:20:36,750 --> 00:20:38,880
लेकिन आपने हमेशा मुझे ऐसा करने दिया.

210
00:20:38,920 --> 00:20:40,970
आज नहीं. चलो, थिया।

211
00:20:41,010 --> 00:20:44,010
अन्य बच्चे हैं.

212
00:20:44,050 --> 00:20:46,300
पिताजी, मैं क्यों नहीं कर सकता?

213
00:20:46,350 --> 00:20:51,100
क्या तुमने सुना कि मैंने क्या कहा?
अभी घर के अन्दर आ जाओ!

214
00:20:51,140 --> 00:20:55,520
- मैं नहीं चाहता. मैं झूलना चाहता हूँ.
- अभी आपको अनपैक करना है।

215
00:20:55,560 --> 00:21:00,110
मेरा ये सब शुरू करने का इरादा नहीं था.
मैं ऐसी दादी की तरह महसूस करती हूं।'

216
00:21:00,150 --> 00:21:03,490
चलो भी। मैं तुम्हें चारों ओर दिखाऊंगा.

217
00:21:03,530 --> 00:21:06,450
नहीं! नहीं! मुझे नीचा दिखाया!

218
00:21:06,490 --> 00:21:09,700
- क्या आप तमाशा बनाना बंद कर देंगे?
- मैं झूलना चाहता हूँ!

219
00:21:12,330 --> 00:21:14,830
मैं बिलकुल ठीक हो जाऊँगा, माइकल।

220
00:21:14,870 --> 00:21:17,000
अच्छा। तो मैं भी करूंगा.

221
00:21:24,840 --> 00:21:28,140
वह इसे बुलाती है
"टूरिस्ट ऑन द लूज़"।

222
00:21:28,180 --> 00:21:32,140
स्थानीय सरकार ने इसे चालू किया
सार्वजनिक समुद्र तट के लिए.

223
00:21:32,180 --> 00:21:36,020
- आप स्टोर के बारे में भूल गए।
- अरे हां। हाँ।

224
00:21:36,060 --> 00:21:38,190
हमें दूध चाहिए, रोटी चाहिए...

225
00:21:38,270 --> 00:21:40,650
एक बड़ा अनावरण समारोह है.

226
00:21:40,690 --> 00:21:43,990
- हमें बीयर चाहिए!
- ठीक है, मैं वहीं पहुँच जाऊँगा!

227
00:21:45,070 --> 00:21:47,240
बहुत अच्छा, हुह?

228
00:21:48,870 --> 00:21:50,780
हाँ।

229
00:22:39,500 --> 00:22:41,420
दादी?

230
00:23:03,440 --> 00:23:06,610
'क्या आप फ़ार्टिन करना बंद कर देंगे?'

231
00:23:06,650 --> 00:23:09,910
'माइकल, ये क्या बकवास है
तुम वहाँ नीचे कर रहे हो, है ना? '

232
00:23:09,950 --> 00:23:12,910
जेक, मेरी चॉप्स को नष्ट करना बंद करो।

233
00:23:12,950 --> 00:23:15,620
'सुनो, तुम्हें याद है
वे कैसे दिखते हैं?

234
00:23:15,660 --> 00:23:18,460
'बाहर से कठोर,
अंदर से चबाने योग्य.

235
00:23:18,540 --> 00:23:21,170
'कभी-कभी वे आते हैं
थोड़ी गंदगी के साथ.

236
00:23:21,210 --> 00:23:22,750
'अपनी गांड हिलाओ यार! '

237
00:23:22,790 --> 00:23:25,000
आह, बिंगो!

238
00:23:25,500 --> 00:23:28,510
अच्छा। आपको कितने मिले?

239
00:23:28,550 --> 00:23:32,640
आओ, माइकल, मुझसे बात करो।
मुझे कुछ नंबर दीजिए. कितने?

240
00:23:32,720 --> 00:23:35,260
- 'मुझे अकेला छोड़ दो।'
- तुम गंदगी से भरे हुए हो।

241
00:23:35,310 --> 00:23:39,850
'आप पूरे दिन वहाँ नीचे थे,
दिखाने के लिए बहाने के अलावा कुछ नहीं है।

242
00:23:39,890 --> 00:23:42,980
'माइकल,
आप लानत-मलामत वाली चीज़ों को टैग कर रहे हैं।'

243
00:23:43,060 --> 00:23:46,400
मुझे महिलाओं को अलग करना होगा
पहले सज्जनों से.

244
00:23:46,440 --> 00:23:52,030
नहीं यार, मत करो. आप बहुत धीमी गति से चलते हैं.
आपको दो गतियाँ मिलीं - धीमी और धीमी।

245
00:23:52,070 --> 00:23:54,870
अपना पानी रोको, जेक।
मादाओं के अंडे होते हैं।

246
00:23:54,910 --> 00:23:58,290
तो हम सब कुछ बंद कर देंगे
और सिगार निकालो?

247
00:23:58,330 --> 00:24:02,460
हमें देखने के लिए भुगतान किया जा रहा है
वे कहां जाते हैं, कैसे प्रचार करते हैं।

248
00:24:02,500 --> 00:24:07,460
अगर हमारे पास अच्छी फंडिंग होती तो मैं पढ़ाई करता
उनके मोटर सिस्टम, तापमान...

249
00:24:07,500 --> 00:24:12,090
हम बदलाव के लिए एक अच्छी रिपोर्ट बनाएंगे
और वास्तव में उन्हें कुछ दें.

250
00:24:12,130 --> 00:24:15,640
अगर तुम मुझे अकेला छोड़ दोगे,
मैं अपना काम कर सकूंगा.

251
00:24:15,680 --> 00:24:18,140
मैं जानता हूं कि एक लानत-मलामत शंख को कैसे टैग किया जाता है।

252
00:24:18,180 --> 00:24:21,190
- आपकी रीडिंग बेकार है, यार।
- टैग बेकार हैं।

253
00:24:21,230 --> 00:24:24,480
- नहीं, मैंने ही उन्हें बनाया है।
- यह मैं ही हूं जिसने उन्हें लगाया है।

254
00:24:24,520 --> 00:24:27,480
- आपने उन्हें ग़लत पहना है।
- नहीं, नहीं, नहीं! वे लीक हो गए!

255
00:24:27,520 --> 00:24:29,820
एक अंधा आदमी और भी शंख खोज सकता है!

256
00:24:29,860 --> 00:24:32,700
तुम्हें अपना गधा नहीं मिल रहा
दोनों हाथों से!

257
00:24:32,740 --> 00:24:39,040
यह सही नहीं है! तुम चले जाओ, आओ
एक ज़ोंबी वापस आ गया, यह क्रिसमस की पूर्वसंध्या है।

258
00:24:39,080 --> 00:24:41,750
- हम आपकी वजह से ओवरटाइम काम कर रहे हैं!
- अरे!

259
00:24:47,340 --> 00:24:49,840
मुझे तुम्हारे भाई के लिए खेद है, यार।

260
00:24:52,130 --> 00:24:55,050
खैर, बस...
बस इसे आराम से करो, है ना?

261
00:25:00,350 --> 00:25:02,100
जेक.

262
00:25:05,480 --> 00:25:08,230
चलो, जेक, मत करो...
मैं नहीं चाहता...

263
00:25:08,270 --> 00:25:12,280
-ओह! मुझे नीचा दिखाया।
- मुझे तुम्हारी याद आई यार!

264
00:25:12,320 --> 00:25:16,450
और फिर उसने गंदे शब्द लिखे
पूरे गैराज में.

265
00:25:16,490 --> 00:25:19,950
वह था...तुम्हारे पिता पाँच वर्ष के थे।
वह आपकी उम्र का था.

266
00:25:19,990 --> 00:25:22,120
- मैं लगभग छह साल का हूं।
- जेक भी ऐसा ही है।

267
00:25:23,660 --> 00:25:26,960
ओह, उस चेहरे को देखो.
ठीक है, दूसरा करो.

268
00:25:29,800 --> 00:25:32,300
अब यह वास्तविक सत्य के करीब है।

269
00:25:32,340 --> 00:25:36,470
तुम हो न। यह लड़का हमेशा से था
किसी प्रकार की शरारत में पड़ना।

270
00:25:36,510 --> 00:25:38,550
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं हुआ.

271
00:25:38,600 --> 00:25:42,350
क्या अंकल शॉन कभी बुरे थे?
क्या तुमने कभी उसे पीटा?

272
00:25:48,650 --> 00:25:50,400
शार्प शर्ट, जेक।

273
00:25:50,440 --> 00:25:53,690
अरे, आपकी सेक्स लाइफ मंगलमय हो
अपनी शर्ट की तरह व्यस्त रहें।

274
00:25:53,740 --> 00:25:56,110
क्यों धन्यवाद।

275
00:25:56,150 --> 00:25:58,320
मेरा चाय का सेट! मुझे अपना चाय का सेट मिल गया!

276
00:25:58,370 --> 00:26:00,240
ओह, मुझे देखने दो!

277
00:26:00,280 --> 00:26:03,700
हर प्यारी महिला
एक चाय का सेट होना चाहिए.

278
00:26:03,750 --> 00:26:06,710
इसमें एक चायदानी है
और कप और तश्तरियाँ।

279
00:26:06,750 --> 00:26:09,790
और एक चीनी का कटोरा
और एक क्रीमर.

280
00:26:09,840 --> 00:26:14,170
क्या मैं इसमें असली चाय डाल सकता हूँ?
हाँ, असली चाय.

281
00:26:14,210 --> 00:26:17,470
क्या मैं सैंडविच बना सकता हूँ?
हाँ।

282
00:26:17,510 --> 00:26:20,850
थिया, हम भूल गए
क्रिसमस कैरोल.

283
00:26:20,890 --> 00:26:25,730
किराने की दुकान से कैरल?
ओह, क्या आप इसे रोकेंगे?

284
00:26:32,900 --> 00:26:34,690
मुझे उसकी याद आती है, माँ।

285
00:26:37,240 --> 00:26:41,620
- मैं चाहता हूं कि आप अपना काम बदल लें।
- माँ, कृपया इसे शुरू न करें।

286
00:26:41,660 --> 00:26:45,410
- आप पढ़ा सकते हैं या लिख सकते हैं...
- मैं अभी छोड़ने वाला नहीं हूं।

287
00:26:51,290 --> 00:26:55,170
मेरे पास जो कुछ बचा है वह सिर्फ तुम हो। मैं नहीं चाहता
आप पानी में काम कर रहे हैं.

288
00:26:58,800 --> 00:27:03,510
माँ, मैं जो करता हूं वह पूरी तरह सुरक्षित है।

289
00:27:04,680 --> 00:27:08,020
फिलहाल,
हम बड़े घोंघे इकट्ठा कर रहे हैं।

290
00:27:11,100 --> 00:27:14,400
जेक और मैं वैज्ञानिक हैं।
हम लगभग पीएचडी हैं।

291
00:27:14,440 --> 00:27:18,030
हम जानते हैं कि हम क्या कर रहे हैं.
चिंता की कोई बात नहीं।

292
00:27:35,590 --> 00:27:37,090
ओह अदभुत।

293
00:27:39,760 --> 00:27:44,390
और, ठीक है, हमें खुदाई करनी होगी
खाई सचमुच गहरी है...

294
00:27:44,430 --> 00:27:48,600
तो पानी पूरे रास्ते तक जाएगा
चारों ओर और हम इसमें तैर सकते हैं।

295
00:27:48,640 --> 00:27:51,060
तुम मूर्ख हो।

296
00:27:51,100 --> 00:27:55,020
तुम्हें पता है क्या? चलिए दिखावा करते हैं
यह बकिंघम पैलेस है.

297
00:27:55,070 --> 00:27:59,400
और आप राजकुमारी डि होंगी,
और हम घोड़ों के साथ परेड करेंगे।

298
00:27:59,440 --> 00:28:02,490
और तुम सुनहरी गाड़ी में सवार होओगे,
और हम करेंगे...

299
00:28:02,530 --> 00:28:06,080
और मैं आमंत्रित कर सकता हूँ
सिंड्रेला गेंद को.

300
00:28:06,120 --> 00:28:09,710
वह आएगी
सुनहरी गाड़ी में भी.

301
00:28:09,750 --> 00:28:13,670
और हम पा सकते हैं
कुकीज़ और पंच और केक।

302
00:28:13,710 --> 00:28:17,050
और मैं आमंत्रित कर सकता हूँ
प्रिंस चार्ली और...

303
00:28:17,090 --> 00:28:19,670
क्या नाम है
दूसरे राजकुमार का?

304
00:28:25,390 --> 00:28:29,930
दादी? दादी?

305
00:28:29,980 --> 00:28:31,520
क्या गलत?

306
00:28:31,560 --> 00:28:33,520
कुछ नहीं।

307
00:28:33,560 --> 00:28:38,070
ओह, बेहतर होगा कि हम इसे पूरा कर लें
ज्वार आने से पहले.

308
00:28:38,110 --> 00:28:40,360
टाल-मटोल करना अच्छा नहीं है.

309
00:28:40,400 --> 00:28:43,950
मेरी माँ ऐसा कहती है
मेरे पिता के लिए हर समय.

310
00:28:45,320 --> 00:28:47,030
आप दोनों को हेलो!

311
00:28:47,080 --> 00:28:48,660
नमस्ते।

312
00:28:51,290 --> 00:28:53,290
मुझे नहीं पता कि मैं यहाँ मछली क्यों पकड़ता हूँ।

313
00:28:54,790 --> 00:28:57,170
मैं कभी कुछ नहीं पकड़ता.

314
00:28:57,210 --> 00:29:01,720
पानी के नीचे कोई चिन्ह होना चाहिए -
"सावधान रहें, होगी के बारे में"।

315
00:29:01,760 --> 00:29:05,720
- आप विमान चलाते हैं।
- विमान उड़ाता है.

316
00:29:05,760 --> 00:29:08,890
अधिकतर, यह ड्राइविंग जैसा है।

317
00:29:08,930 --> 00:29:10,930
वह क्या है, उत्खनन?

318
00:29:10,970 --> 00:29:14,270
हम रेत का महल बना रहे हैं,
और आपको चाय के लिए आमंत्रित किया गया है।

319
00:29:14,310 --> 00:29:16,560
तुम्हें पता है तुम्हें क्यों मिला
कोई महत्वाकांक्षा नहीं?

320
00:29:19,230 --> 00:29:22,190
- ऐसा क्यों है, जेक?
- आपका नॉर्मन रॉकवेल जीवन।

321
00:29:22,240 --> 00:29:23,740
नॉर्मन रॉकवेल?

322
00:29:23,780 --> 00:29:26,530
बिलकुल यही है
आपकी समस्या, मेरे दोस्त.

323
00:29:26,570 --> 00:29:29,160
आप बिल्कुल वंचित बच्चे नहीं थे।

324
00:29:29,200 --> 00:29:32,700
मैं वह नहीं खरीदता
जड़ें-रॉक-रेगे बकवास।

325
00:29:32,750 --> 00:29:35,870
वो बाल काटो,
आप थ्री-पीस सूट हैं।

326
00:29:35,920 --> 00:29:40,050
लब्बोलुआब यह है कि हमें तीन मिले
महीनों का काम बाकी है और पैसे नहीं हैं।

327
00:29:40,090 --> 00:29:41,510
सारा पैसा बियर पर खर्च कर दिया.

328
00:29:41,550 --> 00:29:46,180
बहामियन मत्स्य पालन विभाग
मेरे दोस्त, यह बिल्कुल फोर्ट नॉक्स नहीं है।

329
00:29:46,220 --> 00:29:48,090
लेकिन, दूसरी ओर,

330
00:29:48,140 --> 00:29:51,850
नौसेना अनुसंधान कार्यालय,
उनके पास पैसा है.

331
00:29:51,890 --> 00:29:53,890
नहीं, इसे भूल जाओ।

332
00:29:53,930 --> 00:29:56,140
आपका क्या मतलब है? पैसा तो पैसा है.

333
00:29:56,190 --> 00:30:01,070
- उन्होंने डॉल्फ़िन पर बम रख दिए।
- आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

334
00:30:01,110 --> 00:30:04,070
मैं एक आदमी को जानता हूँ जिसे पैसे मिले
उनसे ईल का अध्ययन करने के लिए।

335
00:30:04,110 --> 00:30:06,820
बम डालना कठिन है
एक मछली पर!

336
00:30:06,860 --> 00:30:09,280
तुम्हारा पिंजरा किसने खड़काया? माइकल, यार!

337
00:30:09,320 --> 00:30:12,830
हम अपनी बंघियां ठीक कर रहे हैं
हमारी डिग्री प्राप्त करने के लिए.

338
00:30:12,870 --> 00:30:15,290
मैं इस सारी बकवास से थक गया हूँ।

339
00:30:15,330 --> 00:30:17,620
यह मेरी आखिरी घबराहट पर हावी हो रहा है, यार।

340
00:30:17,670 --> 00:30:19,960
विलियम. तुम देखो, लड़के.

341
00:30:20,000 --> 00:30:22,670
- क्या?
- एक मानसिक बौना सारा दिन पढ़ता रहता है।

342
00:30:22,710 --> 00:30:26,380
यदि सामान्यता मोटी होती,
तुम सब व्हेल होगे।

343
00:30:26,420 --> 00:30:28,010
उस ढोल को खटखटाओ!

344
00:30:28,050 --> 00:30:31,720
तुम देखो, लड़के.
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

345
00:30:31,760 --> 00:30:36,100
आप सोचते हैं क्योंकि आप गए हैं
विश्वविद्यालय आप स्मार्ट हैं?

346
00:30:36,140 --> 00:30:39,810
मुझे नहीं पता
मैंने तुम्हें यह सब क्यों बताया?

347
00:30:39,860 --> 00:30:43,280
कभी-कभी बातें करना
किसी अजनबी के लिए यह आसान है.

348
00:30:43,320 --> 00:30:46,950
मैं इसे समझा नहीं सकता.
यह कुछ ऐसा है जिसे मैं महसूस करता हूं।

349
00:30:46,990 --> 00:30:50,120
मैं हमेशा अपनी भावनाओं को सुनता हूं।

350
00:30:54,040 --> 00:30:58,620
मुझे लगता है मुझे पागल हो जाना है।
बुरे सपने और...

351
00:30:58,670 --> 00:31:00,750
शायद यह एक दुर्घटना थी.

352
00:31:00,790 --> 00:31:02,630
यह कोई दुर्घटना नहीं थी.

353
00:31:02,670 --> 00:31:04,590
मैं यह नहीं कह रहा कि आप गलत हैं।

354
00:31:04,630 --> 00:31:08,430
मैं बस यही कह रहा हूं कि शायद
अन्य संभावनाएं भी हैं.

355
00:31:08,470 --> 00:31:12,350
जब इसने शॉन को मारा, तो मुझे पता था
निश्चित रूप से यह उसके लिए आया था।

356
00:31:12,390 --> 00:31:14,260
मैं जानता था कि!

357
00:31:14,310 --> 00:31:15,890
मैं जानता हूं कि यह आ रहा है।

358
00:31:17,730 --> 00:31:20,150
मैं जानता हूं कि यह आ रहा है।

359
00:31:22,020 --> 00:31:24,520
उस विमान पर यात्रा करने की लागत क्या है?

360
00:31:24,570 --> 00:31:27,820
पानी आ रहा है!
पानी आ रहा है!

361
00:31:27,860 --> 00:31:30,820
यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप कहाँ जाना चाहते हैं।

362
00:31:30,860 --> 00:31:33,410
- कोई फर्क नहीं पड़ता।
- जल्दी करो!

363
00:31:33,450 --> 00:31:36,790
- ऐसे ही?
- ऐसे ही।

364
00:31:36,830 --> 00:31:40,830
ओह! अरे नहीं! ओह! ओह!

365
00:31:42,080 --> 00:31:45,170
पहिया ले लो!
मुझे माफ़ करें?

366
00:31:45,210 --> 00:31:48,380
- पहिया ले लो.
- नहीं, मैं नहीं कर सकता।

367
00:31:48,420 --> 00:31:50,840
- जरूर आप कर सकते हो।
- मुझे नहीं पता कैसे।

368
00:31:50,880 --> 00:31:53,640
जब तक वे सीख नहीं लेते, तब तक कोई कुछ नहीं करता।

369
00:31:56,260 --> 00:31:57,770
आप क्या कर रहे हो?

370
00:31:57,810 --> 00:32:00,980
बेहतर होगा कि पहिया ले लो
या हम जल्द ही तैरने लगेंगे।

371
00:32:01,020 --> 00:32:03,900
वाह, आराम से करो!
आराम से लो!

372
00:32:03,940 --> 00:32:07,190
उसे धीरे से पकड़ो.
वह खुद ही लगभग उड़ जाएगी।

373
00:32:13,870 --> 00:32:15,870
देखना? बिल्कुल कार चलाने की तरह.

374
00:32:15,910 --> 00:32:17,910
मैं सड़क से कहां हटूं?

375
00:32:17,950 --> 00:32:22,040
नहीं, आप ठीक हैं.
मैं तुम्हें परेशानी से दूर रखूंगा.

376
00:32:22,080 --> 00:32:25,040
- आराम करना।
- हम कहाँ जा रहे हैं?

377
00:32:25,090 --> 00:32:28,130
एक बार, मैं सामान उड़ा रहा था
अमेज़न तक

378
00:32:28,170 --> 00:32:30,260
जब मैं जंगल में उतरा।

379
00:32:30,300 --> 00:32:33,260
- तुम मुझे नहीं बताओगे?
- मुझे सिरफिरों ने उठा लिया था,

380
00:32:33,300 --> 00:32:34,890
और उनके मुखिया के पास ले जाया गया।

381
00:32:34,930 --> 00:32:37,390
- आप असंभव हैं!
- उसने मेरी ओर देखा

382
00:32:37,430 --> 00:32:39,430
और मुझे अपनी झोपड़ी में ले गया.

383
00:32:39,470 --> 00:32:42,560
उसकी झोपड़ी के अंदर,
वहाँ एक लंबा खंभा था...

384
00:32:57,030 --> 00:32:58,790
यह सब क्या है?

385
00:32:58,830 --> 00:33:02,460
बस थोड़ा सा कुछ
मैंने तुम्हें खुश करने की व्यवस्था की।

386
00:33:02,500 --> 00:33:04,040
- सच में नहीं।
- क्या?

387
00:33:04,080 --> 00:33:07,290
- बताओ ये सब क्या है?
- एक स्थानीय त्योहार.

388
00:33:07,340 --> 00:33:10,710
इसे जंकनू कहा जाता है।

389
00:33:10,760 --> 00:33:14,430
'मैं सुन नहीं रहा हूं
यहाँ कुछ भी, दोस्त।'

390
00:33:14,470 --> 00:33:18,390
आपने वास्तव में कितनों को टैग किया है?
कितने?

391
00:33:18,430 --> 00:33:22,810
माइकल... मेरी बंघी तोड़ना बंद करो।

392
00:33:22,850 --> 00:33:26,480
हाँ, यह आपके लिए ठीक है,
लेकिन मेरे लिए नहीं, हुह?

393
00:33:26,520 --> 00:33:28,900
डरो मत, जेक यहाँ है।

394
00:33:28,940 --> 00:33:31,940
मैंने अभी-अभी माँ को मारा है।
मैं गिन रहा हूं.

395
00:33:31,990 --> 00:33:36,030
'अपने आप को साथ देखो
वह फैंसी उपकरण, दोस्त।'

396
00:33:36,070 --> 00:33:39,200
ऐसा लाइव वायर होगा
अपने बालों को मज़ेदार बनाएं।

397
00:33:39,240 --> 00:33:41,450
यह अच्छा है, माइकल। विलियम?

398
00:33:41,490 --> 00:33:43,830
हाँ, उस लड़के के लिए कोई उम्मीद नहीं है।

399
00:33:43,870 --> 00:33:47,420
जेक? जेक, यह एक मजाक है.

400
00:33:50,090 --> 00:33:51,760
पवित्र बकवास!

401
00:33:56,430 --> 00:33:58,760
हमें यहाँ एक बड़ी मछली मिली है, यार।

402
00:33:58,800 --> 00:34:01,180
अरे हां? कितने बड़े है?

403
00:34:05,810 --> 00:34:07,100
- यीशु!
- बाहर देखो!

404
00:34:11,020 --> 00:34:12,530
क्या गलत?

405
00:34:16,320 --> 00:34:17,780
एलेन?

406
00:34:22,160 --> 00:34:24,000
यीशु मसीह!

407
00:34:28,500 --> 00:34:32,670
- एलेन, क्या ग़लत है?
- कुछ नहीं। कुछ नहीं। मैं ठीक हूँ।

408
00:34:32,710 --> 00:34:35,470
- नहीं आप नहीं हैं।
- मैं बहुत बढ़िया हूँ.

409
00:34:43,970 --> 00:34:45,310
चलो भी!

410
00:34:47,640 --> 00:34:50,060
हार मान लेना!

411
00:34:50,110 --> 00:34:52,270
आप ऐसा करते नहीं रह सकते.

412
00:34:52,320 --> 00:34:56,570
- मैं ऐसा करना जारी नहीं रख सकता।
- आपने मुझसे ड्रिंक का वादा किया था।

413
00:34:56,610 --> 00:35:01,160
शार्क आती हैं और चली जाती हैं, एलेन।
लोगों को इससे कोई लेना-देना नहीं है.

414
00:35:01,200 --> 00:35:06,290
- छाते के साथ एक पेय।
- एलेन, इसे छोड़ दो।

415
00:35:07,370 --> 00:35:09,500
इसे गधे पर एक लात मारो।

416
00:35:09,540 --> 00:35:11,580
अपने जीवन में सफलता प्राप्त करो।

417
00:35:19,510 --> 00:35:21,590
मुझे पता है आप किस दौर से गुजरे हैं.

418
00:35:21,640 --> 00:35:24,600
चिंता मत करो।
बुरे सपने दूर हो जायेंगे.

419
00:35:28,810 --> 00:35:31,690
मुझे मेरा चश्मा दो, यार।

420
00:35:31,730 --> 00:35:35,360
लड़के, मैंने कभी नहीं देखा
इतना बड़ा कुछ नहीं. कभी नहीं!

421
00:35:35,400 --> 00:35:39,030
मैं माइकल के ठीक बगल में था.
बात बिल्कुल मेरे सामने से गुजर गई!

422
00:35:39,070 --> 00:35:41,990
तुम्हारे लिए जाना चाहिए था, जेक।
यह क्यों सामने आया?

423
00:35:42,030 --> 00:35:45,450
- यह गर्म पानी में क्या कर रहा है?
- क्या फर्क पड़ता है?

424
00:35:45,540 --> 00:35:49,540
यह केवल एक शार्क है.
एक बड़ी, विशाल, सुंदर शार्क.

425
00:35:49,580 --> 00:35:52,500
और यह हमारा है.
किसी से कुछ मत कहना.

426
00:35:52,540 --> 00:35:57,840
मछुआरे इसे मारने की कोशिश करेंगे।
माइकल, हमें एक बढ़िया सफ़ेद रंग मिला है।

427
00:35:57,880 --> 00:36:00,130
अब हम कुछ वास्तविक शोध करेंगे।

428
00:36:00,180 --> 00:36:04,140
मुझ पर एक एहसान करो, मत कहो
इस बारे में मेरी माँ को कुछ भी बताना।

429
00:36:06,260 --> 00:36:10,060
अरे यार, मेरा ये मतलब नहीं था,
तुम्हें पता है, मेरे होंठ फड़फड़ाओ, है ना?

430
00:36:34,170 --> 00:36:36,290
इसलिए...
इसलिए?

431
00:36:36,340 --> 00:36:40,470
मैं उसे से कहा,
"कीटाणुनाशक कहाँ है?"

432
00:36:44,550 --> 00:36:46,800
उन्होंने कहा, "मैंने इसे शहर में छोड़ दिया है।"

433
00:36:46,850 --> 00:36:49,680
तो मैंने कहा,
"हम क्या करने जा रहे हैं?"

434
00:36:49,720 --> 00:36:53,140
तो वह कहता है,
"मैं तुम्हें बताऊंगा कि हम क्या करेंगे।

435
00:36:53,190 --> 00:36:57,520
"दोपहर के भोजन के समय वापस आओ, सभी
रसोई में मक्खियाँ होंगी।"

436
00:37:00,030 --> 00:37:02,700
बिस्तर पर आओ.

437
00:37:04,990 --> 00:37:07,030
वह उसे दर्शनीय स्थलों की यात्रा पर ले गया।

438
00:37:08,120 --> 00:37:09,700
अच्छा, तुम काम करो. मैं काम करता हूँ।

439
00:37:09,740 --> 00:37:13,750
उसे मदद के लिए किसी की जरूरत है
उसका ध्यान चीज़ों से हटाओ।

440
00:37:27,890 --> 00:37:31,310
मैं आपका मन संभालने में आपकी मदद करूंगा
चीजों से दूर, नाविक।

441
00:37:43,490 --> 00:37:45,410
यह भीग रहा है.

442
00:37:46,860 --> 00:37:49,620
धन्यवाद।

443
00:37:53,000 --> 00:37:54,960
शुभ रात्रि।

444
00:37:59,460 --> 00:38:01,380
शुभ रात्रि।

445
00:38:23,150 --> 00:38:24,490
लुइसा.

446
00:38:24,530 --> 00:38:27,320
यह ठीक है, जेक।
मैं टेबल पर जांच करूंगा.

447
00:38:29,320 --> 00:38:33,240
- ठीक है, सब कुछ चलता है।
-ऊह, यह होगी!

448
00:38:33,290 --> 00:38:35,540
अरे, चलो, मैं यह देखना चाहता हूँ।

449
00:38:35,580 --> 00:38:37,750
ओह, वह होगी, ठीक है।

450
00:38:41,290 --> 00:38:43,920
सब कुछ लाइन पर.

451
00:38:43,960 --> 00:38:47,130
- आप यह सब दांव पर तो नहीं लगा रहे हैं?
- सभी या कुछ भी नहीं।

452
00:38:47,180 --> 00:38:50,180
- यहाँ, क्या आप मेरे लिए फेंकना चाहते हैं?
- नहीं!

453
00:38:50,220 --> 00:38:52,470
अब तैयार हो जाओ. क्या आप तैयार हैं?

454
00:39:05,990 --> 00:39:09,280
- मुझे लगता है कि यह बुरा है?
- आपके दृष्टिकोण पर निर्भर करता है.

455
00:39:09,320 --> 00:39:12,410
ओह, वह देखो. यहाँ आओ।

456
00:39:12,490 --> 00:39:15,410
ओह, तुम देखो. आप बहुत अच्छे लग रहे हो!

457
00:39:17,830 --> 00:39:19,330
यह घर के ऊपर हैं।

458
00:39:19,370 --> 00:39:22,090
मैं जानता था कि कोई कारण था
मैं इसे वहन कर सकता था।

459
00:39:22,130 --> 00:39:23,540
धन्यवाद, शर्ली!

460
00:39:23,590 --> 00:39:28,050
मेरे पिता कहा करते थे, "जेक,
आपको अपने जीवन में दो प्यार मिले -

461
00:39:28,090 --> 00:39:30,800
"आप क्या करते हैं और आप किसके साथ हैं।"

462
00:39:32,180 --> 00:39:35,890
- जन्मदिन मुबारक हो, लुईसा।
- जन्मदिन मुबारक हो!

463
00:39:35,930 --> 00:39:39,140
- और नया साल मुबारक हो.
- नया साल मुबारक हो!

464
00:39:39,190 --> 00:39:42,150
- नया साल मुबारक हो.
- नया साल मुबारक हो.

465
00:39:42,190 --> 00:39:44,770
घुटनों के बल कमजोर मत बनो
आज रात मुझ पर, लड़के।

466
00:39:44,820 --> 00:39:47,570
तुम्हें जरूरत पड़ेगी
आपको जो भी ताकत मिली है.

467
00:39:47,610 --> 00:39:49,780
मैं एक हथियारबंद पियानो वादक को जानता था,

468
00:39:49,820 --> 00:39:52,530
दो मिनट लगे
मिनट वाल्ट्ज बजाने के लिए.

469
00:39:54,990 --> 00:39:58,700
देखो तुम कैसे बात करते हो.
माइकल और मैं प्रसिद्ध होने वाले हैं।

470
00:39:58,750 --> 00:40:00,080
- उन्हें बताओ।
- जेक!

471
00:40:00,120 --> 00:40:02,380
नौकरी की बात नहीं. आपने वादा किया था।

472
00:40:02,420 --> 00:40:04,670
आपने वादा किया था।

473
00:40:04,710 --> 00:40:06,960
सही।

474
00:40:07,000 --> 00:40:09,510
क्या आप जोखिम उठाएंगे?
मेरे साथ डांस, मैडम?

475
00:40:09,550 --> 00:40:13,140
- तुम क्षमा मांगोगे।
- तो आप करेंगे। मेरे दो दाहिने पैर हैं.

476
00:40:13,180 --> 00:40:15,510
यह अच्छा है, मेरे पास दो बचे हैं।

477
00:40:15,560 --> 00:40:17,140
ख़ैर, यह एक सेट है।

478
00:40:29,990 --> 00:40:32,570
आज रात थोड़ा शांत.

479
00:40:32,610 --> 00:40:35,160
- नए साल की उदासी?
- नहीं बिलकुल नहीं।

480
00:40:35,200 --> 00:40:38,410
चलो भी। यह मेरी पार्टी है।

481
00:40:38,450 --> 00:40:43,040
वह सिर्फ माइकल है, वह शुरुआत कर रहा है
उसकी नींद में उन्हें गिनें।

482
00:40:44,540 --> 00:40:45,880
माफ़ करें।

483
00:40:57,140 --> 00:40:59,470
- अगर मैं काट दूं तो बुरा लगेगा?
- कृपया।

484
00:40:59,520 --> 00:41:01,770
दुनिया एक बेहतर जगह होगी

485
00:41:01,810 --> 00:41:04,440
अगर और बेटे नाचें
अपनी माताओं के साथ.

486
00:41:10,530 --> 00:41:13,110
माइकल, चिल्लाना बंद करो।

487
00:41:13,150 --> 00:41:18,080
आप वैसे ही दिखते हैं जैसे आप पहले थे
छह और जो आप चाहते थे वह नहीं मिला।

488
00:41:18,120 --> 00:41:21,160
मैं उसे पसंद करती हूँ। मैं उसकी कंपनी का आनंद लेता हूं।

489
00:41:21,200 --> 00:41:25,500
हाँ। मुझे वह पसंद नहीं है
तुम्हारा पीछा करते हुए।

490
00:41:25,540 --> 00:41:27,880
मुझे उस पर भरोसा नहीं है.

491
00:41:27,960 --> 00:41:31,550
वह पीछा नहीं कर रहा है.
आप हास्यास्पद हो रहे हैं.

492
00:41:31,590 --> 00:41:34,510
मुझे बहुत दर्द हो रहा है
और मुझे खेद है.

493
00:41:34,550 --> 00:41:37,260
मैं तुम्हें परेशान नहीं करूंगा
आपके काम के बारे में.

494
00:41:37,300 --> 00:41:39,810
- तुम दर्द नहीं हो.
- मुझे ख़त्म करने दो।

495
00:41:39,890 --> 00:41:42,480
मैं पूरे दिन इसका अभ्यास करता रहा हूं।

496
00:41:42,560 --> 00:41:46,190
शॉन की मौत ने मुझे लगभग मार डाला।
मैं इससे कभी उबर नहीं पाऊंगा,

497
00:41:46,230 --> 00:41:49,520
लेकिन मैं खुद को ऐसा करने से मना करता हूं
एक जुनून से संचालित होना.

498
00:41:49,570 --> 00:41:52,820
मैं विश्वास किये बिना नहीं रह सकता
यह जानबूझकर किया गया था.

499
00:41:52,860 --> 00:41:56,070
मुझे अंत में यह समझ आ गया।

500
00:41:56,110 --> 00:41:58,160
अच्छा।

501
00:41:58,200 --> 00:41:59,910
यही है, "अच्छा"?

502
00:41:59,950 --> 00:42:02,910
मैंने सोचा था कि तुम बाहर निकल जाओगे
शैम्पेन.

503
00:42:02,950 --> 00:42:05,370
नहीं, मैं-मैं-मैं प्रसन्न हूं।

504
00:42:05,410 --> 00:42:09,340
चलो भी। अपनी माँ को दिखाओ
आप कितने अच्छे डांसर हैं.

505
00:42:21,220 --> 00:42:23,560
सब लोग कहाँ है?

506
00:42:23,600 --> 00:42:25,810
यहाँ नीचे!

507
00:42:30,190 --> 00:42:33,860
- क्लेरेंस और विलियम कहाँ हैं?
- मैंने उन्हें एक दिन की छुट्टी दे दी।

508
00:42:33,900 --> 00:42:36,030
किसलिए? हमें एक काम पूरा करना है।

509
00:42:36,070 --> 00:42:38,490
आप ट्रांसमीटर क्यों बना रहे हैं?

510
00:42:38,530 --> 00:42:40,830
यह सब मास्टर प्लान का हिस्सा है।

511
00:42:40,870 --> 00:42:43,160
हम अभी इसका परीक्षण करेंगे।

512
00:42:43,200 --> 00:42:47,670
हम इसके बारे में जानने वाले हैं
इसकी मोटर प्रणालियाँ, इसकी हृदय गति।

513
00:42:50,210 --> 00:42:53,000
हम अध्ययन करने जा रहे हैं
एक शानदार जानवर

514
00:42:53,050 --> 00:42:55,720
इसके बारे में कोई भी उतना नहीं जानता.

515
00:42:55,760 --> 00:43:00,090
जैसे ही सूरज डूबता है, हम बोली लगाते हैं
शंख परिवार को भावभीनी विदाई।

516
00:43:00,140 --> 00:43:02,720
क्या बकवास है
आप किस बारे में बात कर रहे है?

517
00:43:02,760 --> 00:43:07,350
हम इसे लपेटते हैं और इसे सौंप देते हैं।
तुम्हारा हृदय मेरे से अधिक मजबूत क्यों है?

518
00:43:07,390 --> 00:43:10,610
हम कुछ भी नहीं लिखते
जब तक हम समाप्त नहीं कर लेते।

519
00:43:10,650 --> 00:43:12,820
जब मैं लड़का था, मेरे पिता ने कहा,

520
00:43:12,860 --> 00:43:16,440
"आज कभी कुछ मत करना
आप कल तक के लिए टाल सकते हैं।"

521
00:43:16,530 --> 00:43:18,820
वे कल वहाँ होंगे।

522
00:43:18,860 --> 00:43:22,330
- जब हमें अनुदान मिला तो कहा गया...
- नहीं, जब मुझे अनुदान मिला।

523
00:43:22,370 --> 00:43:25,450
- ठीक है, जब मैंने साइन इन किया, तो मैं...
- जब मैंने तुम्हें आमंत्रित किया था।

524
00:43:25,540 --> 00:43:28,710
- हमें अनुदान एक साथ मिला।
- जब हमें यह मिल गया।

525
00:43:28,750 --> 00:43:33,460
हमारा तीन महीने का काम बाकी है
इस पर. हम रिपोर्ट नहीं लिख सकते.

526
00:43:33,540 --> 00:43:37,970
माइकल, हमें यहाँ एक दुर्लभ पक्षी मिला है।
तुम्हें यह पता है, हुह?

527
00:43:38,010 --> 00:43:41,640
महान श्वेत नीचे नहीं आते
बहामास के लिए, कभी नहीं।

528
00:43:41,680 --> 00:43:44,060
क्या हम एक अवसर जाने देते हैं
बस तैर कर दूर चले जाओ?

529
00:43:44,100 --> 00:43:45,970
रिपोर्ट में मेरा नाम है.

530
00:43:46,020 --> 00:43:50,520
आधी-अधूरी नौकरी, मुझे नहीं मिलती
मेरी डॉक्टरेट और न ही आप।

531
00:43:50,560 --> 00:43:53,980
मुझे लगा कि हम योजना बना रहे हैं
एक साथ एक सुनहरा भविष्य।

532
00:43:54,020 --> 00:43:55,820
मैंने भी वैसा ही किया.

533
00:43:58,940 --> 00:44:01,110
अरे! अरे!

534
00:44:01,160 --> 00:44:03,240
माइकल?

535
00:44:03,280 --> 00:44:05,830
क्या वहां किसी का घर है?

536
00:44:05,870 --> 00:44:09,210
बेहतर होगा कि आप धरती पर गिरें
हममें से बाकी लोगों के साथ.

537
00:44:09,250 --> 00:44:13,500
यदि वह शार्क अभी भी पानी में है,
यह हमेशा के लिए नहीं रहेगा.

538
00:44:13,540 --> 00:44:16,670
इसका पता चल जाएगा
पानी बहुत गर्म है.

539
00:44:16,710 --> 00:44:22,470
मेरी ओर देखो और मुझे बताओ कि तुम नहीं चाहते
उस मछली का उतना ही अध्ययन करना जितना मैं करता हूँ।

540
00:44:22,510 --> 00:44:26,850
माइकल? हुंह?
हमने इसी के लिए प्रशिक्षण लिया।

541
00:44:26,890 --> 00:44:30,140
हमने यही अध्ययन किया है
उनके लिए लानत है किताबें।

542
00:44:30,180 --> 00:44:33,150
याद रखें,
मेरा नाम भी उस रिपोर्ट में है।

543
00:44:33,190 --> 00:44:36,320
यह मेरे लिए उतना ही महत्वपूर्ण है
जैसा कि यह आपके लिए है, है ना?

544
00:44:36,360 --> 00:44:39,150
ठीक है,
तुम्हें वे घोंघे पसंद हैं?

545
00:44:39,240 --> 00:44:42,610
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक,
मैं तुमसे एक सौदा कर दूँगा. सुनना।

546
00:44:42,660 --> 00:44:45,660
हम उस शार्क का अध्ययन करते हैं,
बस कुछ दिनों के लिए,

547
00:44:45,700 --> 00:44:48,290
और यह वापस आ गया है
आपके प्यारे घोंघों को।

548
00:44:48,330 --> 00:44:51,370
अब यह उचित है, यार। यह उचित है.

549
00:44:51,410 --> 00:44:54,670
चलो, मुझे इसमें शामिल करो, है ना?

550
00:44:59,550 --> 00:45:02,130
मैं इलेक्ट्रॉनिक्स के बारे में कुछ नहीं जानता।

551
00:45:02,170 --> 00:45:04,680
लड़के, तुम बकवास नहीं जानते
किसी भी चीज़ के बारे में.

552
00:45:04,720 --> 00:45:06,970
अब समय आ गया है कि आप सीखें।

553
00:45:07,010 --> 00:45:10,100
मैं तुम्हें सिखाऊंगा कि अपने बाल कैसे संवारें,
कैसे नृत्य करें.

554
00:45:10,140 --> 00:45:12,520
बॉक्सिंग कैसे करें. आओ, मेरे पीछे आओ.

555
00:45:12,560 --> 00:45:14,770
अपना बट यहाँ नीचे करो, यार।

556
00:45:20,440 --> 00:45:24,490
यह तीसरी बार है
आप इसे बाहर निकालना भूल गए हैं.

557
00:45:24,530 --> 00:45:28,160
- मेरे मन में बहुत कुछ है।
- तुम्हें याद नहीं कि वे कब आते हैं?

558
00:45:28,200 --> 00:45:30,080
मेरा दिमाग सिकुड़ रहा है...

559
00:45:30,120 --> 00:45:33,330
मुझे वह मत दो
व्यस्त वैज्ञानिक बकवास।

560
00:45:33,370 --> 00:45:35,750
मैं तैयार हो रहा हूँ
एक बड़े आयोजन के लिए!

561
00:45:35,790 --> 00:45:39,000
मुझे लगा कि कलाकारों ने काम किया
उनके अवचेतन के साथ.

562
00:45:39,040 --> 00:45:41,590
यह मेरी जिम्मेदारी कैसे?

563
00:45:41,630 --> 00:45:43,260
क्योंकि।

564
00:45:45,340 --> 00:45:50,390
ओह। ठीक है अब मैं समझ गया।
आपको बस इसे समझाना था।

565
00:45:52,310 --> 00:45:54,730
मैं कचरा बाहर निकालता हूं... क्योंकि.

566
00:45:54,770 --> 00:45:57,270
मुझे खुशी है कि हम
उसे सीधा कर दिया गया।

567
00:45:57,310 --> 00:46:00,150
हमारे पास कुछ भी नहीं है
सीधा कर दिया.

568
00:46:08,910 --> 00:46:11,290
आप किसी बात को लेकर अशांत हैं।

569
00:46:13,950 --> 00:46:15,830
क्या गलत?

570
00:46:15,870 --> 00:46:19,670
कुछ ग़लत क्यों होना चाहिए?
मैं अपने छुट्टी के दिन का आनंद ले रहा हूँ,

571
00:46:19,710 --> 00:46:24,550
मेरी पत्नी मुझ पर चिल्लाने लगती है
कूड़े के बारे में.

572
00:46:26,470 --> 00:46:28,300
हम किस बारे में बहस कर रहे हैं?

573
00:46:31,140 --> 00:46:34,390
मुझें नहीं पता। मैं...

574
00:46:36,140 --> 00:46:38,190
मुझे नहीं पता.

575
00:46:38,230 --> 00:46:39,940
अरे।

576
00:46:41,980 --> 00:46:45,900
- बिलकुल नहीं, मैं सशस्त्र नहीं हूँ।
- तो फिर करीब मत आओ.

577
00:46:45,950 --> 00:46:50,990
- इसे बंद करें। बंद।
- नहीं, मेरे पास काम है।

578
00:46:56,910 --> 00:46:59,920
मैं हमेशा से प्यार करना चाहता था
एक क्रोधित वेल्डर को.

579
00:46:59,960 --> 00:47:03,800
मैंने और किसी चीज़ का सपना नहीं देखा है
चूँकि मैं एक छोटा लड़का था।

580
00:47:12,640 --> 00:47:16,430
- दरवाजा बंद करें।
- अहां। बाद में।

581
00:47:19,770 --> 00:47:22,570
- हम्म्म! मम्म!
- माइकल!

582
00:47:22,610 --> 00:47:24,360
दरवाजा बंद करें!

583
00:47:36,200 --> 00:47:39,080
तुम्हें यकीन है कि तुमने किया है
पहले भी ऐसा किया है?

584
00:47:39,120 --> 00:47:43,340
अरे हां। बहुत बार.
अपने अंकल जेक पर भरोसा करो, है ना?

585
00:47:43,380 --> 00:47:45,840
यह हमेशा काम करता है, हुह?

586
00:47:45,880 --> 00:47:48,510
खैर, उह... अब तक।

587
00:47:55,010 --> 00:47:57,430
ठीक है, मुझे बाहर ले जाओ.

588
00:47:58,850 --> 00:48:00,770
थोड़ा और।

589
00:48:27,000 --> 00:48:29,380
वहाँ है! आ रहा हूँ! यह आ रहा है!

590
00:48:34,010 --> 00:48:37,390
- तुम्हें याद है कि रस्सी कैसे खींचनी है, है ना?
- हाँ।

591
00:49:17,680 --> 00:49:20,220
हाँ! तुम्हें वह मिल गया, यार!

592
00:49:20,270 --> 00:49:22,390
आह! अब अच्छा समय होगा!

593
00:49:24,480 --> 00:49:26,860
क्या तुमने वह देखा, यार?

594
00:49:26,940 --> 00:49:28,900
आइए इसका पालन करने का प्रयास करें।

595
00:49:28,940 --> 00:49:33,530
अब हम देखेंगे कि क्या अंकल जेक का
उपकरण वास्तव में हमारे लिए काम कर रहे हैं।

596
00:49:38,660 --> 00:49:40,540
माइकल!

597
00:49:51,590 --> 00:49:54,470
- हमारा छोटा द्वीप आपसे सहमत है।
- मेरा अपना छोटा सा द्वीप है।

598
00:49:54,510 --> 00:49:58,390
लेकिन सर्दियों में बहुत ठंड होती है.
मैंने एक बार सर्दी की कोशिश की।

599
00:49:58,430 --> 00:50:01,770
यहाँ हम हैं। बर्लिंगटन, वर्मोंट।

600
00:50:01,810 --> 00:50:04,940
मैंने न्यूयॉर्क के लिए उड़ान भरी। ओह!

601
00:50:04,980 --> 00:50:08,730
मेरे बाएं पैर में हड्डी है
वह अभी तक पिघला नहीं है।

602
00:50:08,770 --> 00:50:12,740
- जब मैं छोटा लड़का था...
-वैसे, कल्पना करना कठिन नहीं है।

603
00:50:12,780 --> 00:50:15,530
...मैंने हमेशा गर्म रहने का सपना देखा।

604
00:50:15,570 --> 00:50:18,450
आप क्या चाहते हैं?
पिछली बार हमारे पास जो भी था.

605
00:50:18,530 --> 00:50:20,200
कृपया दो बहामा माँ।

606
00:50:20,240 --> 00:50:23,870
- रहना। मैं समय निकालूंगा.
- आप हमेशा समय निकालते हैं।

607
00:50:23,910 --> 00:50:26,670
मुझे यात्रा करना पसन्द है।
मैं विमान को फिर से उड़ाऊंगा.

608
00:50:26,710 --> 00:50:30,420
- तुम्हें परेशानी तो नहीं होगी?
- अगर उसे पता नहीं चलता तो नहीं।

609
00:50:30,460 --> 00:50:35,010
यह बस नीचे की ओर एक छलांग है
कैरेबियन. हम कुछ दिन बिताएंगे.

610
00:50:35,050 --> 00:50:38,090
वहाँ बहुत सारी महिलाएँ होंगी
जिसे जाने में ख़ुशी होगी.

611
00:50:38,140 --> 00:50:39,890
हाँ, हैं, लेकिन...

612
00:50:41,140 --> 00:50:44,220
मैं थक गया हूँ
एकतरफ़ा बातचीत का.

613
00:50:47,690 --> 00:50:51,940
मेरे पास एक अनूठा है
तुम्हें चूमने का आग्रह, एलेन ब्रॉडी।

614
00:50:51,980 --> 00:50:53,280
क्यों?

615
00:50:53,320 --> 00:50:56,780
क्योंकि ऐसा नहीं होगा
आपके साथ ऐसा क्यों होता है.

616
00:50:59,870 --> 00:51:01,620
शरमाना तुम पर अच्छा लगता है.

617
00:51:01,660 --> 00:51:06,790
- प्रभु... मुझे क्षमा करें।
- इसमें अफसोस करने वाली कोई बात नहीं है।

618
00:51:06,830 --> 00:51:11,170
नहीं, यह पूरी बात...
पूरा विचार ही बेतुका है.

619
00:51:11,210 --> 00:51:13,420
मुझे ऐसा नहीं लगता।

620
00:51:14,710 --> 00:51:18,010
- क्या आप निश्चित हैं कि आपको चश्मे की ज़रूरत नहीं है?
- मैं एक पायलट हूँ.

621
00:51:18,050 --> 00:51:20,090
मेरी दृष्टि उत्तम है.

622
00:51:25,640 --> 00:51:29,310
हमें क्या मिल रहा है?
नौ गांठें.

623
00:51:29,350 --> 00:51:31,650
बकवास! हमें कायम रहना चाहिए.

624
00:51:31,690 --> 00:51:35,070
- क्या आपको यकीन है कि थ्रॉटल खुला है?
- पूरा खुला।

625
00:51:36,320 --> 00:51:40,070
आओ, तुम बड़ी हो गई सुनहरीमछली!
अंकल जेक के पास आओ.

626
00:51:42,160 --> 00:51:45,040
- आप होगी को कब से जानते हैं?
- क्या?

627
00:51:45,080 --> 00:51:46,870
आप होगी को कब से जानते हैं?

628
00:51:46,910 --> 00:51:49,370
- उसका इससे क्या लेना-देना है?
- कितनी देर?

629
00:51:49,410 --> 00:51:51,920
जब से वह यहां आया है.
इसे स्टारबोर्ड पर लाओ!

630
00:51:55,840 --> 00:51:57,210
वह यहाँ कब आया?

631
00:51:57,260 --> 00:51:59,300
- कौन?
-होगी!

632
00:51:59,340 --> 00:52:01,930
मसीह!
एक दिन वह यहीं था, बस इतना ही।

633
00:52:01,970 --> 00:52:05,430
आप उसके बारे में क्या जानते हैं?

634
00:52:09,270 --> 00:52:10,770
वह मेरी मां के पीछे पड़ा है.

635
00:52:10,810 --> 00:52:15,150
- बहुत ही हास्यास्पद है?
- वह उसके लिए काफी अच्छा नहीं है, है ना?

636
00:52:15,190 --> 00:52:18,030
मैं सहमत हूं। मैं उसे अभी घर भेज दूँगा।

637
00:52:18,070 --> 00:52:20,450
उसके बारे में लाओ,
हम गलत रास्ते पर जा रहे हैं.

638
00:52:20,490 --> 00:52:24,120
मेरा मतलब है, इनमें से कुछ पायलट
यहाँ नीचे नशीले पदार्थ उड़ रहे हैं।

639
00:52:24,160 --> 00:52:27,790
- वह हमेशा कहीं न कहीं जाता रहता है।
- उसे अभी लाओ!

640
00:52:27,830 --> 00:52:31,750
- मैं हूँ!
- जल्दी करो यार, हम उसे खो रहे हैं!

641
00:52:31,790 --> 00:52:34,210
- आपको कुछ तो पता होना चाहिए.
- मसीह!

642
00:52:34,250 --> 00:52:37,670
उसे जुआ खेलना पसंद है,
उसे महिलाएं पसंद हैं, मुझे परेशान मत करो!

643
00:52:37,710 --> 00:52:40,130
- वह चार्टर उड़ाता है...
- अरे! हमने उसे खो दिया!

644
00:52:42,300 --> 00:52:44,300
हो सकता है कि आपका गियर ख़राब हो गया हो।

645
00:52:44,340 --> 00:52:48,100
हो सकता है कि आप बेकार हो गए हों,
होगी के बारे में अपने होंठ फड़फड़ाओ।

646
00:52:57,690 --> 00:52:59,230
शायद वह चला गया है.

647
00:53:01,990 --> 00:53:04,820
बिलकुल ठीक, मिस्टर फिश।

648
00:53:04,870 --> 00:53:07,530
हम वापस आएँगे और तुम्हें ढूँढ़ेंगे
कल.

649
00:53:17,960 --> 00:53:20,090
उसने बस मुझे चूमा!

650
00:53:20,170 --> 00:53:24,090
- अच्छा, यह तो शुरुआत है।
- किसकी शुरुआत?

651
00:53:24,130 --> 00:53:26,720
आगे जो भी होगा.

652
00:53:26,760 --> 00:53:28,680
ओह।

653
00:53:28,720 --> 00:53:32,890
मैं सोचता था कि मैं इन्हें संभाल सकता हूं
जब मैं बड़ा हुआ तो परिस्थितियाँ,

654
00:53:32,940 --> 00:53:35,480
लेकिन मुझे तो पता ही नहीं
अगर वह गंभीर है.

655
00:53:35,520 --> 00:53:39,150
मम्म, इसे कुछ समय दो, एलेन।
देखना क्या होता है।

656
00:53:39,190 --> 00:53:42,780
ख़ैर, मेरा एक हिस्सा ऐसा चाहता था
उसके साथ चले जाओ.

657
00:53:42,820 --> 00:53:44,490
मैं नहीं कर सका.

658
00:53:47,620 --> 00:53:49,990
मुझे नहीं पता कि वह मुझे क्यों चाहता है.

659
00:53:50,040 --> 00:53:51,750
शायद उसे अच्छा स्वाद मिल गया है.

660
00:53:51,790 --> 00:53:54,830
उन्होंने खर्च नहीं किया है
आप जैसी महिला के साथ बहुत समय बिताया।

661
00:53:54,870 --> 00:53:59,170
मुझे नहीं पता वह क्या सोचता है.
या मैं क्या सोचता हूँ. यह बहुत मूर्खतापूर्ण है!

662
00:53:59,210 --> 00:54:01,710
मैं इस चीज में बहुत बूढ़ा महसूस करता हूं।

663
00:54:01,760 --> 00:54:05,260
मुझे आशा नहीं है। मैं भरोसा कर रहा हूं
एक लंबा, सुखी यौन जीवन।

664
00:54:10,680 --> 00:54:13,890
आपने कहा कि यह विनम्र नहीं था
लोगों को बाधित करने के लिए.

665
00:54:15,230 --> 00:54:16,850
हाँ मैंने किया।

666
00:54:16,900 --> 00:54:20,480
- चाय का समय हो गया है, दादी।
- अरे मैं तो करीब करीब भूल ही गया था।

667
00:54:20,520 --> 00:54:23,150
मैंने नहीं किया.
मैंने सब कुछ अपने कमरे में रख दिया।

668
00:54:23,190 --> 00:54:25,320
मेरा टेडी बियर हमारे साथ जुड़ रहा है।

669
00:54:35,830 --> 00:54:37,620
माइकल?

670
00:54:37,670 --> 00:54:42,000
माइकल, यह क्या है?

671
00:54:43,380 --> 00:54:45,510
कुछ नहीं, बस एक बेवकूफी भरा सपना है.

672
00:54:48,010 --> 00:54:49,930
हम्म।

673
00:56:55,680 --> 00:56:58,390
सोने का समय, मूँगफली।

674
00:56:58,430 --> 00:57:01,140
- अरे नहीं!
- हाँ. पिताजी को होमवर्क मिल गया है.

675
00:57:01,180 --> 00:57:03,690
- लेकिन आपने मुझे कल रात जाने दिया।
- हां, हां।

676
00:57:03,730 --> 00:57:05,980
माँ कहानी पढ़ने का इंतज़ार कर रही है।

677
00:57:07,360 --> 00:57:10,190
- गुड नाईट जान!
- शुभ रात्रि।

678
00:57:10,240 --> 00:57:13,490
रात। आइए अपने पैर ऊपर रखें
और हवा को गोली मारो,

679
00:57:13,530 --> 00:57:15,950
या बीयर पीने वाले जो कुछ भी करते हैं।

680
00:57:15,990 --> 00:57:18,870
मैं, उह, मुझे लगाना होगा
एक साथ यह रिपोर्ट, मा.

681
00:57:18,910 --> 00:57:22,330
जेक कहता है आज मत करो
आप कल क्या टाल सकते हैं.

682
00:57:22,370 --> 00:57:25,000
हाँ, जेक के पास उनमें से बहुत कुछ है।

683
00:57:25,040 --> 00:57:29,130
मैं कुछ दिनों में जा रहा हूं.
मैं तुम्हारे साथ दुखी होकर नहीं जाना चाहता.

684
00:57:29,170 --> 00:57:30,550
मैं दुखी नहीं हूं.

685
00:57:30,590 --> 00:57:33,760
मैंने तुम्हें और थिया को देखा।
आप बिल्कुल अपने पिता की तरह दिखते थे.

686
00:57:33,800 --> 00:57:37,260
क्या आपको याद है कब
तुम लोग उसकी नकल करते थे?

687
00:57:37,300 --> 00:57:40,720
माँ, मुझे इसे पूरा करना होगा, ठीक है?

688
00:57:40,770 --> 00:57:44,520
- मैं तुम्हारी चिंता है।
- चिंता की कोई बात नहीं।

689
00:57:44,560 --> 00:57:46,520
मैं तुम्हारी माँ हूँ. यह मेरी नौकरी है।

690
00:57:46,560 --> 00:57:50,280
बस इसलिए कि आप एक आदमी हैं
इसका मतलब यह नहीं कि मैं सेवानिवृत्त हो गया हूं.

691
00:57:50,320 --> 00:57:54,400
मैंने अपनी मुस्कान पर काम किया है।
यह...आपकी बारी है.

692
00:57:57,200 --> 00:57:58,450
वह बेहतर है।

693
00:58:01,120 --> 00:58:03,000
'ब्लम्प, ब्लम्प! धड़ाम, धड़ाम!

694
00:58:03,040 --> 00:58:06,330
- 'ब्लम्प, ब्लम्प! धड़ाम, धड़ाम! '
- जेक, इसे ख़त्म करो!

695
00:58:06,370 --> 00:58:10,090
ढुलमुल, ढुलमुल। ठीक है,
बस हमारे सौदे से मुकरने की कोशिश मत करो।

696
00:58:10,130 --> 00:58:13,670
घोंघे पर आधा दिन,
फिर शार्क पर आधा दिन।

697
00:58:13,720 --> 00:58:18,350
आपके पास 17 मिनट और हैं, फिर हम हैं
मैं उस शार्क की तलाश में जाऊंगा।

698
00:58:18,390 --> 00:58:23,060
यह एक बड़ा महासागर है. हम कर सकते थे
अपना शेष जीवन तलाश में बिताओ।

699
00:58:23,100 --> 00:58:24,810
'हम उसे ढूंढ लेंगे।'

700
00:58:24,850 --> 00:58:28,480
'मुझे लगभग आधा दर्जन मिले।
मैं उन्हें टैग करूंगा और सीधे सामने आऊंगा।

701
00:58:28,520 --> 00:58:30,570
'तुम, उह, कुछ भी सुन रहे हो? '

702
00:58:30,610 --> 00:58:35,110
बिल्कुल कुछ नहीं. बस एक और अच्छा,
बहामास में शांत, गुदगुदाने वाला दिन।

703
00:58:35,150 --> 00:58:39,240
बस एक चौथाई मील के भीतर ही रहें।
मुझे तीन मील का मॉनिटर दायरा मिला।

704
00:58:39,280 --> 00:58:43,830
तीन मील के भीतर, बहुत कुछ है
अपनी बदसूरत गांड को उभारने का समय आ गया है।

705
00:58:55,380 --> 00:58:56,720
माइकल, मुझे वह मिल गया।

706
00:58:56,760 --> 00:59:00,260
'वह आपकी ओर आ रहा है'।
बेहतर होगा कि आप अभी बाहर निकल जाएं।'

707
00:59:00,300 --> 00:59:02,720
ठीक है, मैं आ रहा हूं, मैं आ रहा हूं।

708
00:59:28,330 --> 00:59:29,750
बकवास!

709
00:59:33,170 --> 00:59:35,300
जेक!

710
00:59:37,220 --> 00:59:39,050
जेक!

711
00:59:40,680 --> 00:59:45,100
माइकल! माइकल!

712
00:59:46,890 --> 00:59:48,890
'माइकल! '

713
00:59:53,610 --> 00:59:57,860
माइकल, क्या चल रहा है?
माइकल, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

714
01:00:00,860 --> 01:00:04,160
'माइकल! माइकल, क्या तुम मुझे सुन सकते हो? '

715
01:00:31,600 --> 01:00:33,520
माइकल!

716
01:01:47,300 --> 01:01:50,180
दुष्ट! ओह नहीं!

717
01:01:50,220 --> 01:01:51,770
यीशु मसीह!

718
01:01:54,230 --> 01:01:55,690
आह!

719
01:01:59,980 --> 01:02:02,190
उह!

720
01:02:06,700 --> 01:02:08,660
यह वहाँ पर है!

721
01:02:08,870 --> 01:02:11,330
बकवास! बैंग स्टिक प्राप्त करें,
हम नीचे जा रहे हैं.

722
01:02:11,370 --> 01:02:14,040
- वे अच्छे नहीं हैं।
- एक और ले आओ!

723
01:02:45,740 --> 01:02:48,530
आओ आओ! माइकल!

724
01:02:48,570 --> 01:02:51,830
- उसे उठाओ! उसकी भुजा देखो!
- उसे धीरे से लिटाओ!

725
01:02:51,870 --> 01:02:55,410
हमें एक टूर्निकेट की जरूरत है
उसके खून को रोकने के लिए.

726
01:02:55,460 --> 01:02:58,170
- ये कोशिश करें!
- गीला सूट उतार दें।

727
01:02:58,210 --> 01:03:00,540
मस्त रहो, चिंता मत करो.

728
01:03:00,590 --> 01:03:04,550
माइकल, आप कैसे हैं?
मुझे लगता है कि वह सदमे में हो सकता है.

729
01:03:04,590 --> 01:03:06,550
क्लेरेंस, इसे हटाओ!

730
01:03:41,750 --> 01:03:44,630
हे हे हे!
अरे, तुम क्या कर रहे हो, यार?

731
01:03:44,670 --> 01:03:48,420
पानी में कोई नहीं जाता
जब तक हमें पता नहीं चलता कि वह मछली कहां है।

732
01:03:48,470 --> 01:03:51,260
तुम घोड़े से गिर जाओ,
आप तुरंत वापस आ जाएं।

733
01:03:51,300 --> 01:03:54,560
अरे, यह कैसा बकवास है
आप बात कर रहे हैं? हुंह?

734
01:03:54,600 --> 01:03:58,940
- पानी में कोई है, वह मैं हूं।
- जेक, मैं नीचे जा रहा हूँ।

735
01:03:58,980 --> 01:04:04,020
ठीक है, तो कार्ला के कार्यक्रम के बारे में क्या?
यह लगभग समय है, यार।

736
01:04:08,650 --> 01:04:11,660
माइकल, मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकता
वापस नीचे जाओ.

737
01:04:14,160 --> 01:04:15,950
मुझे बहुत डर लग रहा है.

738
01:04:15,990 --> 01:04:19,580
आख़िर मैं क्या करूँ?
अगर मैं उस पानी में वापस नहीं जा सका तो?

739
01:04:22,500 --> 01:04:24,090
ठीक है, सावधान रहें।

740
01:04:37,270 --> 01:04:40,980
क्लेरेंस, उस झोंपड़ी पर उठो।
हमें कुछ नज़र डालें.

741
01:04:41,020 --> 01:04:45,520
- मुझे आशा है कि वह जानता है कि वह क्या कर रहा है।
- उसे जो करना है वह कर रहा है।

742
01:05:01,080 --> 01:05:04,040
जेक, क्या आप मिल रहे हैं?
शार्क पर कुछ?

743
01:05:08,760 --> 01:05:11,260
नहीं, सब कुछ अच्छा है.

744
01:05:11,300 --> 01:05:14,800
मैं कल के बारे में सोच रहा हूं।
यह शायद एक गलती है.

745
01:05:14,840 --> 01:05:18,720
- वह भूखा था. तुम स्वादिष्ट लग रहे हो.
- लेकिन केवल मैं ही कैसे?

746
01:05:18,770 --> 01:05:23,350
- शायद उसे सफ़ेद मांस ही पसंद है।
- तुम एक मज़ाकिया आदमी हो, जेक।

747
01:05:27,110 --> 01:05:28,480
यीशु!

748
01:05:40,540 --> 01:05:44,960
यह कला के बारे में है
जो मैं आज बोलना चाहता हूं.

749
01:05:46,040 --> 01:05:50,760
कला का कच्चा माल
हम सबको घेर लेता है,

750
01:05:50,800 --> 01:05:55,130
प्रत्येक को जाल में फँसाना
और हम में से हर एक डालता है

751
01:05:55,180 --> 01:05:57,640
जीवन की धारा में.

752
01:05:59,060 --> 01:06:02,560
- लेकिन इसके लिए कला की जरूरत है...
- आख़िर वे कहाँ हैं?

753
01:06:02,600 --> 01:06:04,390
वे यहीं रहेंगे.

754
01:06:04,440 --> 01:06:06,690
- क्या मैं केले की नाव पर जा सकता हूँ?
- श्श्श!

755
01:06:06,730 --> 01:06:10,070
मार्गरेट जा रही है.
वह अपनी मां के साथ है.

756
01:06:10,110 --> 01:06:12,530
- ठीक है।
- ओह लड़का! ओह लड़का!

757
01:06:12,570 --> 01:06:15,410
- थिया, तुम सावधान रहो.
- मुझसे होगा!

758
01:06:15,450 --> 01:06:18,660
- द ए!
- कोई बात नहीं। केले की नावें मज़ेदार हैं।

759
01:06:19,740 --> 01:06:24,040
ओह, हमें बहुत भाग्यशाली होना चाहिए।
काश हम उसके साथ खेल रहे होते।

760
01:06:24,080 --> 01:06:26,420
मार्गरेट, मेरे लिए रुको!

761
01:06:26,460 --> 01:06:31,050
"मुद्दे पर आओ यार,"
जैसा कि मेरी पत्नी अब कहती है।

762
01:06:33,090 --> 01:06:38,970
ठीक है। खैर, संक्षेप में, कला चर्बी है
जीवन के पहिये के लिए.

763
01:06:39,010 --> 01:06:45,390
आज हम विशेषाधिकार प्राप्त हैं
कला का एक काम समर्पित करने के लिए.

764
01:06:45,440 --> 01:06:47,190
कार्ला ब्रॉडी,

765
01:06:47,230 --> 01:06:52,190
बढ़ती प्रतिष्ठा का एक कलाकार,

766
01:06:52,230 --> 01:06:58,610
व्यक्त करने के लिए नियुक्त किया गया था
स्थाई रूप में हमारी जीवन शैली...

767
01:06:58,660 --> 01:07:02,370
दुनिया को वह दिखाने के लिए जो हम सभी जानते हैं
यहीं इस समुद्रतट पर:

768
01:07:02,410 --> 01:07:05,370
बहामास में यह बेहतर है।

769
01:07:05,460 --> 01:07:13,630
- बिल्कुल।
- देवियो और सज्जनो, कार्ला ब्रॉडी!

770
01:07:13,670 --> 01:07:17,590
धन्यवाद, कमिश्नर विदरस्पून,
श्रीमती विदरस्पून.

771
01:07:25,180 --> 01:07:27,020
द ए!

772
01:07:33,820 --> 01:07:35,320
अरे बाप रे!

773
01:07:37,860 --> 01:07:39,160
द ए!

774
01:07:41,990 --> 01:07:45,200
रुकना! वापस आओ! उसे वापस लाओ!

775
01:07:47,410 --> 01:07:48,750
अरे बाप रे!

776
01:08:03,600 --> 01:08:06,390
रुकना! द ए! द ए!

777
01:08:06,430 --> 01:08:07,770
द ए!

778
01:08:07,810 --> 01:08:10,060
कोई तो कुछ करो!

779
01:08:15,020 --> 01:08:16,320
द ए!

780
01:08:22,450 --> 01:08:23,830
अरे नहीं! हे भगवान!

781
01:08:34,790 --> 01:08:38,210
- माँ! माँ!
- द ए!

782
01:08:39,970 --> 01:08:43,760
किसी को डॉक्टर मिल जाये!
अभी डॉक्टर से मिलें!

783
01:08:43,800 --> 01:08:45,760
जल्दी से!

784
01:09:51,450 --> 01:09:54,790
- मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें याद किया।
- आप कहां थे?

785
01:09:54,830 --> 01:09:56,920
क्या बात क्या बात? क्या हुआ?

786
01:09:56,960 --> 01:09:59,090
थिया पर एक शार्क ने हमला किया था।

787
01:09:59,130 --> 01:10:01,130
अरे बाप रे।

788
01:10:02,220 --> 01:10:05,220
डॉक्टर ने कहा कि वह ठीक हो जाएगी।
वह सदमे में है.

789
01:10:05,260 --> 01:10:09,100
जानेमन? जानेमन?

790
01:10:09,140 --> 01:10:12,180
मुझे खेद है।
मुझे पता होना चाहिए। यीशु.

791
01:10:12,270 --> 01:10:14,190
पता होना चाहिए था क्या?

792
01:10:17,810 --> 01:10:20,480
- हमने उस पर नज़र रखने की कोशिश की।
- का...

793
01:10:20,520 --> 01:10:22,490
शार्क.

794
01:10:22,530 --> 01:10:25,200
- तुम्हें पता था?
- हाँ। सोचा कि यह चला गया.

795
01:10:25,240 --> 01:10:28,320
- मेरे पीछे आया।
- उसे मारा जा सकता था। तुम्हें पता था?

796
01:10:28,370 --> 01:10:31,540
और आपने हमें नहीं बताया?
तुम अपनी माँ को सोचने दो...

797
01:10:31,580 --> 01:10:32,830
वह कहाँ है?

798
01:10:32,870 --> 01:10:35,620
- आप ऐसा कैसे कर सकते हैं?
- मेरी माँ कहाँ है?

799
01:10:35,670 --> 01:10:38,250
- मेरी माँ कहाँ है?
- आपने हमें क्यों नहीं बताया?

800
01:10:38,290 --> 01:10:41,840
- जेक कहाँ है?
- आपने हमें क्यों नहीं बताया?

801
01:10:44,880 --> 01:10:46,760
माइकल!

802
01:10:50,260 --> 01:10:51,810
जेक!

803
01:10:51,850 --> 01:10:54,390
- जेक!
- क्या?

804
01:10:54,430 --> 01:10:56,890
चलो भी! मुझे तुम्हारी जरूरत है! जल्दी करो!

805
01:11:16,910 --> 01:11:19,880
होआगी! क्या आपने हमारी नाव देखी?

806
01:11:19,920 --> 01:11:22,880
- मैं अभी यहां आया हूं।
- मेरी मां ने इसे ले लिया।

807
01:11:22,920 --> 01:11:26,880
- मुझे आशा है कि वह एक अच्छी नाविक होगी।
- एक शार्क ने थिया पर हमला कर दिया।

808
01:11:26,920 --> 01:11:29,010
वह उस घृणित चीज़ के पीछे चली गई।

809
01:11:29,090 --> 01:11:32,560
- वह इसके पीछे चली गई है?
- हाँ, हमें उसे रोकना होगा।

810
01:11:32,600 --> 01:11:36,520
के कारण से?
वह पूरा दिन उस बाथटब में बिताएगा।

811
01:11:36,560 --> 01:11:37,640
कोई बेहतर विचार है?

812
01:11:42,570 --> 01:11:44,190
मैं उसकी स्थिति रेडियो पर बताऊंगा।

813
01:11:44,230 --> 01:11:47,530
बचाव नौकाएँ उसे उठा लेंगी,
तो चिंता मत करो.

814
01:11:47,570 --> 01:11:48,780
वह ठीक हो जायेगी.

815
01:11:48,820 --> 01:11:51,910
उसे वह खूनी शार्क कभी नहीं मिलेगी।
हम नहीं कर सके.

816
01:11:51,950 --> 01:11:55,160
यह उसे ढूंढ लेगा.
आपका क्या मतलब है?

817
01:11:55,200 --> 01:11:58,000
उसने कहा कि यह आ रहा था.

818
01:11:58,040 --> 01:12:01,380
- आपका क्या मतलब है?
- आप क्या जानते हैं?

819
01:12:01,420 --> 01:12:04,840
वह शार्क के बारे में सोचती है
जिसने मार्टिन और शॉन को मार डाला

820
01:12:04,880 --> 01:12:06,550
परिवार का पालन कर रहा है.

821
01:12:06,590 --> 01:12:09,970
अरे, वह बात नहीं कर रहा है
हमारे शार्क के बारे में, है ना?

822
01:12:10,010 --> 01:12:13,010
आप कब क्या करते हैं
आप लोग उड़ने वाले नहीं हैं?

823
01:12:13,100 --> 01:12:16,060
मैं कपड़े धोने का सामान वितरित करता हूँ।

824
01:12:16,100 --> 01:12:20,850
पकड़ना। वह क्या है?
आइए एक नजर डालते हैं.

825
01:12:27,280 --> 01:12:28,740
ओह।

826
01:12:30,570 --> 01:12:33,070
वहाँ बाहर एक बड़ा महासागर है.

827
01:13:10,990 --> 01:13:13,530
क्या यह चीज़ और तेजी से नहीं चल सकती?

828
01:13:13,570 --> 01:13:16,700
और भी तेजी से, यह चीज़ होगी
एक उड़ता हुआ Cuisinart

829
01:13:16,740 --> 01:13:18,830
और हम गुमनामी में डूब जायेंगे.

830
01:13:46,980 --> 01:13:49,400
आओ और मुझे ले आओ,
तुम कुतिया के बेटे हो.

831
01:13:55,570 --> 01:13:58,240
वहाँ है वह।
वह वहीं है.

832
01:14:00,700 --> 01:14:02,370
मैंने जो सोचा है क्या यह वही है?

833
01:14:04,540 --> 01:14:06,830
- माँ...
- रुको!

834
01:14:17,550 --> 01:14:19,310
ओह!

835
01:14:34,240 --> 01:14:37,990
'थॉमस, तुम वहाँ हो?
यह यहां जीरो-पापा-अल्फा है।'

836
01:14:38,030 --> 01:14:40,280
'होगी, तुम कहाँ हो? '

837
01:14:40,330 --> 01:14:44,830
एमराल्ड की से 12 मील दक्षिण-पूर्व में।
नेप्च्यून की मूर्खता की तलाश करें।'

838
01:14:47,710 --> 01:14:51,460
मुझे जल्दी से दो नावें और कोई चाहिए
शार्क को कौन मार सकता है - एक बड़ी।

839
01:14:51,500 --> 01:14:54,720
'तुम क्या कर रहे हो? '
लैंडिंग का अभ्यास.

840
01:14:54,760 --> 01:14:57,260
अपने मोज़ों पर डटे रहो, लड़कों।

841
01:14:57,300 --> 01:14:59,970
इंतज़ार! आप निश्चित रूप से जानते हैं
यह कैसे करें?

842
01:15:00,010 --> 01:15:03,720
बिल्कुल नहीं!
आप मुझे किस प्रकार का पायलट समझते हैं?

843
01:15:17,860 --> 01:15:19,820
- मसीह!
- अरे, आधा भी बुरा नहीं।

844
01:15:19,870 --> 01:15:21,870
बाहर निकलो, मैं इसे व्यस्त रखूँगा।

845
01:15:21,910 --> 01:15:26,080
नहीं, यह विमान के लिए आएगा
विद्युत चुम्बकीय आवेग.

846
01:15:26,120 --> 01:15:28,790
खूनी नरक से बाहर निकलो!

847
01:15:28,830 --> 01:15:30,080
माइकल!

848
01:15:40,470 --> 01:15:46,060
धिक्कार है यात्रियों! तुम सब एक जैसे हो.
शिकायत करो, शिकायत करो...

849
01:15:46,100 --> 01:15:47,690
ओह नहीं!

850
01:15:50,150 --> 01:15:51,230
होआगी!

851
01:15:54,190 --> 01:15:57,150
होआगी! होआगी!

852
01:16:18,010 --> 01:16:21,050
तुम यहाँ क्यों आये हो?

853
01:16:24,310 --> 01:16:25,970
तुम यहाँ क्यों आये हो?

854
01:16:26,020 --> 01:16:28,270
- तुम उसे क्यों लाए?
- माँ, माँ!

855
01:16:28,310 --> 01:16:31,230
- आप नाव क्यों लेंगे?
- यह आता रहा!

856
01:16:31,270 --> 01:16:34,770
- क्या तुम्हें एहसास नहीं हुआ?
- करने को और कुछ नहीं था।

857
01:16:34,860 --> 01:16:38,190
- तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था.
- मैंने आपको बताने की कोशिश की।

858
01:16:38,240 --> 01:16:40,740
मैंने कोशिश की.

859
01:16:45,450 --> 01:16:48,450
अरे!
मसीह की खातिर, मुझे एक हाथ दो!

860
01:16:48,500 --> 01:16:51,580
-होगी!
- तुमने ऐसा कैसे किया, यार?

861
01:16:51,620 --> 01:16:54,540
- यह आसान नहीं था, मेरा विश्वास करो।
- उसे उठाओ.

862
01:16:57,880 --> 01:17:00,010
तुम ठीक हो, यार?

863
01:17:00,050 --> 01:17:03,430
- ओह! खूनी नरक।
- इसे शुरू किया!

864
01:17:03,470 --> 01:17:06,560
- उस चीज़ पर साँस!
- तुम जीवित हो!

865
01:17:06,600 --> 01:17:09,140
चलो यहाँ से निकलो,
एलेन ब्रॉडी. ओह!

866
01:17:09,180 --> 01:17:11,560
अच्छा, यह चीज़ अभी भी काम कर रही है।

867
01:17:12,690 --> 01:17:15,060
वह तुम्हारा इंजन है, दोस्त।
मैं देखूंगा.

868
01:17:18,820 --> 01:17:21,110
ओह, बकवास, वह करीब है, यार।

869
01:17:21,150 --> 01:17:24,410
- वह ध्वनि क्या है?
- शार्क की दिल की धड़कन.

870
01:17:24,450 --> 01:17:28,330
होगी, ख़त्म करने की कोशिश करो.
माइकल, मुझे एक हाथ दो, मुझे एक विचार आया।

871
01:17:28,370 --> 01:17:32,460
हम यहां पानी नीचे ले जा रहे हैं।
एलेन, यहां पम्पिंग शुरू करो।

872
01:17:33,540 --> 01:17:36,590
एलेन! बिल्ज पंप प्राप्त करें!

873
01:17:36,630 --> 01:17:41,220
रेडियो ट्रांसमीटर को बाहर निकालें
और इसे स्ट्रोब से जोड़ दें।

874
01:17:41,260 --> 01:17:44,840
- हमें इंजन चालू करना होगा!
- इसे कर ही डालो!

875
01:17:44,890 --> 01:17:47,970
हम उस बड़े लड़के को खाना खिलाएंगे
ऐसा भोजन जिसे वह कभी नहीं भूलेगा।

876
01:17:48,010 --> 01:17:52,520
बेहतर होगा कि आप कुछ अच्छा करें।
हमें एक सड़ी हुई नली मिली है।

877
01:17:52,560 --> 01:17:55,980
वहाँ एक अतिरिक्त है.
आप इसके साथ क्या करना चाहते हैं?

878
01:17:56,020 --> 01:18:01,280
मैं रिसीवर को रिगिन कर रहा हूं। हमें यह मिल गया
उस कमीने के अंदर और इसे बंद कर दिया।

879
01:18:01,320 --> 01:18:05,450
मैं समझ गया। हम इस पर एक एंटीना लगाते हैं,
हम उसे पूरी तरह से चौंका सकते हैं।

880
01:18:05,490 --> 01:18:07,030
सही! आप सीख रहे हैं.

881
01:18:10,450 --> 01:18:12,000
वह करीब आ रहा है!

882
01:18:12,040 --> 01:18:16,880
वे अपना जीवन तलाश में बिता देते हैं
भोजन, उन्हें इसकी परवाह नहीं है कि यह क्या है।

883
01:18:16,920 --> 01:18:19,880
शायद उसे बदहजमी हो गयी है.
उसने मेरा विमान खा लिया है!

884
01:18:21,920 --> 01:18:24,130
यह वह भोजन नहीं है जिसके पीछे वह है।

885
01:18:24,170 --> 01:18:27,140
माइकल, अपना स्विच चालू करो।
मुझे एक परीक्षण की आवश्यकता है.

886
01:18:27,180 --> 01:18:30,180
- क्या कोई तुमसे कहता है कि तुम पागल हो?
- सभी समय।

887
01:18:30,220 --> 01:18:33,310
यदि यह प्रतिक्रिया करता है
बाह्य विद्युत आवेग के लिए,

888
01:18:33,350 --> 01:18:37,230
यह अंदर से किसी को प्रतिक्रिया दे सकता है -
उसे भ्रमित करो, उसे पागल बनाओ।

889
01:18:37,270 --> 01:18:40,020
ठीक है, एक परीक्षण... अच्छा।

890
01:18:44,030 --> 01:18:47,910
बेहतर होगा कि आप यहीं उठ जाएं!
दिल की धड़कन रुक गयी है!

891
01:18:53,580 --> 01:18:55,250
बकवास.

892
01:18:55,290 --> 01:18:58,960
या तो वह चला गया है
या आपका गियर फिर से ख़राब हो गया है।

893
01:19:00,040 --> 01:19:04,470
वह बैल है. मेरे उपकरण
बकवास मत करो. वह वापस आ जायेगा.

894
01:19:04,510 --> 01:19:07,300
मुझे नाव का काँटा दिला दो।

895
01:19:07,340 --> 01:19:12,140
शायद उन्हें दिल का दौरा पड़ा था.
मनुष्य कोलेस्ट्रॉल से भरा हुआ है।

896
01:19:12,180 --> 01:19:14,350
- कि मुझे दे।
- बकवास! कहाँ है वह?

897
01:19:16,480 --> 01:19:19,520
मुझे वह पंक्ति दो, माइकल।
ठीक वहीं।

898
01:19:20,610 --> 01:19:22,110
वो रहा वो!

899
01:19:24,030 --> 01:19:26,610
एलेन, इंजन आज़माएं।

900
01:19:27,990 --> 01:19:30,410
एलेन! इंजन शुरू करने का प्रयास करें!

901
01:19:35,250 --> 01:19:38,370
दुष्ट।
यहाँ से बाहर हो जाओ।

902
01:19:38,420 --> 01:19:42,630
नहीं, बहुत देर हो चुकी है, होगी।
मुझे एक कठिन बंदरगाह दो.

903
01:19:42,670 --> 01:19:44,460
सही!

904
01:19:44,510 --> 01:19:49,380
यहाँ, मुझे वह दे दो।
नहीं! उसके लिए समय नहीं है!

905
01:19:49,430 --> 01:19:52,510
जेक! आप वहां से बाहर नहीं जा सकते
बिना किसी लाइन के!

906
01:19:55,270 --> 01:19:58,100
इसे स्थिर रखें.
यह वापस आने वाला है!

907
01:20:15,490 --> 01:20:18,750
लानत है बात गायब हो गई है. वह चला गया है!

908
01:20:55,530 --> 01:21:02,000
जेक!

909
01:21:30,150 --> 01:21:33,450
हम बहुत ज्यादा पानी ले रहे हैं.
यह इंजन बंद कर देगा.

910
01:21:33,490 --> 01:21:36,660
एलेन, पहिया ले लो।
हमें इससे आगे निकलना होगा। एलेन!

911
01:21:53,760 --> 01:21:57,600
- वह चीज़ काम करेगी?
- यह काम करेगा.

912
01:21:57,640 --> 01:22:01,060
यदि जेक ऐसा कहता है, तो ऐसा होगा।
यह आरोप इसे पागल बना देगा.

913
01:23:05,040 --> 01:23:08,250
प्यारे यीशु,
हम सीधे इसके लिए जा रहे हैं!

914
01:23:08,290 --> 01:23:10,790
एलेन, चलो!

915
01:23:16,840 --> 01:23:20,600
हम इसे हिट करने वाले हैं!
पकड़ना!

916
01:23:20,640 --> 01:23:22,180
पकड़ना!

917
01:23:23,390 --> 01:23:25,680
मुस्कुराओ, तुम कुतिया के बेटे!

918
01:23:52,210 --> 01:23:53,420
- माइकल!
- यहां आ जाएं।

919
01:23:57,630 --> 01:23:59,090
माइकल!

920
01:23:59,130 --> 01:24:01,890
ठीक ठाक है! मैं ठीक हूं!

921
01:24:01,930 --> 01:24:05,180
वहां कोई है? आस - पास!

922
01:24:08,520 --> 01:24:09,810
जेक!

923
01:24:12,440 --> 01:24:15,190
माइकल, तुम्हें एक मिनट का समय मिला?

924
01:24:15,230 --> 01:24:17,780
यह जेक है!

925
01:24:20,660 --> 01:24:22,700
दुष्ट!

926
01:24:33,630 --> 01:24:35,550
यीशु, जेक.

927
01:24:39,130 --> 01:24:42,970
तुम्हें इतनी देर क्यों लग गई, यार?

928
01:24:43,010 --> 01:24:45,510
तुम जीवित होकर क्या कर रहे हो?

929
01:24:45,560 --> 01:24:49,430
मैंने आपको अंकल जेक के बारे में बताया था
उपकरण खराब नहीं होते, है ना?

930
01:24:52,270 --> 01:24:56,320
आप कुछ नहीं करने जा रहे हैं
मुझ पर मरने जैसे मूर्ख हो, क्या तुम हो?

931
01:24:56,360 --> 01:25:00,030
कोई आदमी नहीं। मैं उसके लिए बहुत ज्यादा मतलबी हूं।

932
01:25:07,200 --> 01:25:10,410
तो अब से,
हम घोंघे का अध्ययन करने जा रहे हैं, है ना?

933
01:25:10,460 --> 01:25:12,120
हाँ।

934
01:25:16,840 --> 01:25:19,340
इस गर्मी में एमिटी आएं।

935
01:25:19,380 --> 01:25:22,590
हम वहां होंगे।
आप सुनिश्चित करें कि वे आएं.

936
01:25:22,630 --> 01:25:25,350
मैं करूँगा।
मुझे आपकी याद आएगी, दादी.

937
01:25:27,100 --> 01:25:30,140
अंदर आओ, एलेन ब्रॉडी।
तुम्हें अपना विमान याद आ जाएगा.

938
01:25:30,180 --> 01:25:32,770
- अलविदा, दादी!
- ठीक है।

939
01:25:32,850 --> 01:25:35,230
- ध्यान से।
- ठीक है। फिर मिलेंगे।

940
01:25:36,360 --> 01:25:38,820
- जेक का अच्छे से ख्याल रखना.
- मैं करूँगा।

941
01:25:40,320 --> 01:25:42,990
तुम ठीक हो जाओगे?

942
01:25:43,030 --> 01:25:46,160
- हाँ।
- ठीक है।

943
01:25:46,990 --> 01:25:50,790
जब मैं वापस आऊंगा,
मुझे आपको समय के बारे में बताने के लिए याद दिलाएं

944
01:25:50,830 --> 01:25:53,170
मैं सौ ननों को नैरोबी ले गया।

945
01:25:58,880 --> 01:26:02,670
वे वहाँ थे,
100 नन, गिटार बजा रही हैं

946
01:26:02,720 --> 01:26:06,800
और गाते हुए, "पहाड़ियाँ जीवित हैं
संगीत की ध्वनि के साथ।"

947
01:26:06,850 --> 01:26:10,640
फिर अचानक,
एक मेरे पास आती है और वह कहती है,

948
01:26:10,680 --> 01:26:13,770
"वहां धुआं आ रहा है
इंजन से।"

949
01:26:13,810 --> 01:26:16,690
लेकिन मैं कभी नहीं
उन्हें गंभीरता से लिया,

950
01:26:16,730 --> 01:26:19,940
जब तक कि उन सभी ने गाना शुरू नहीं कर दिया
"मेरे भगवान तुम्हारे करीब।"